Results for zwck translation from Polish to Dutch

monitorowanie cen konsumpcyjnych – wskaźnik zwck
het opvolgen van consumptieprijzen – de hicp

oszacowania te nie zastępują oficjalnego zwck.
deze schattingen vervangen niet het officiële gicp.

oficjalnie publikowane serie zwck mogą być korygowane.
de officieel gepubliceerde gicp-reeksen kunnen worden herzien.

zwck, eicp i muicp sporządzane są co miesiąc.
het gicp, het eicp en het muicp, worden maandelijks vastgesteld.

wspólny okres odniesienia zwck w 2005 r. = 100.
de gemeenschappelijke referentieperiode voor het gicp wordt vastgesteld op 2005 = 100.

oraz przyczyniać się do porównywalności, wiarygodności i odpowiedniości zwck.
en resulteren in gicp's die vergelijkbaar, betrouwbaar en relevant zijn.

zwck zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
de gicp's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.

a) usługi szpitalne (coicop/zwck 06.3);
a) diensten van ziekenhuizen (coicop/gicp 06.3);

produkty te mają często duży wpływ na miesięczną i roczną stopę inflacji w zwck.
deze producten hebben vaak een grote invloed op het maandelijkse en jaarlijkse gicp-inflatiepercentage.

po uaktualnieniu pełnookresowe zestawy wszystkich zwck i wskaźników częściowych zwck są przeskalowywane na wspólny okres odniesienia.
bij aanpassingen worden de volledige tijdreeksen voor alle gicp's en gicp-subindexcijfers omgerekend naar deze nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode.

b) zmiany cen nabycia odzwierciedlające zmiany zasad odnoszących się do nich przedstawione są zmiany cen w zwck.
b) wijzigingen in de aankoopprijzen die het gevolg zijn van veranderingen in de regels aan de hand waarvan ze worden vastgesteld, worden in het gicp als prijswijzigingen aangegeven.

uwagi ogólne co do zasady, ebc z zadowoleniem przyjmuje projektowane rozporządzenie, które powinno polepszyć porównywalność zwck.
algemene opmerkingen in zijn algemeenheid verwelkomt de ecb de ontwerpverordening voor meer vergelijkbaarheid van het gicp.

d) zmiany cen zakupu wynikające ze zmian w dochodach kupującego, należy wykazać w zwck jako zmiany cen.
d) wijzigingen in de aankoopprijzen als gevolg van veranderingen in het inkomen van de kopers, worden in het gicp als prijswijzigingen aangegeven.

b) zmiany cen zakupu, odzwierciedlające zmiany w zasadach je regulujących, należy wykazać w zwck jako zmiany cen.
b) wijzigingen in de aankoopprijzen die het gevolg zijn van veranderingen in de regels aan de hand waarvan ze worden vastgesteld, worden in het gicp als prijswijzigingen aangegeven.

ebc ustala -docelową roczną stopę inflacji cen, mierzoną na podstawie zwck, na poziomie poniżej 2%.
de ecb mikt op een jaarlijkse prijsinflatie, zoals gemeten door de hicp, van iets minder dan 2%.

opinia w sprawie okresów zbierania danych na użytek zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych( zwck)( con/ 2006/13)
advies inzake de dekking in de tijd van de verzameling van prijzen aangaande het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen( con/ 2006/13)