From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
był tak wystraszony, że świeca podskakiwała mu w ręku. -- przyszedłem zobaczyć, czy okno zamknięte...
his agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle.
na przykład świeca zawierająca nasiona może spowodować pożar, ponieważ nasiona mogą się zapalić, tworząc duże płomienie.
for example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
stosowana lampa żarowa jest kategorii zalecanej dla tego światła i jest zasilana prądem o napięciu wytwarzającym właściwą średnią moc odpowiednią dla przeprowadzenia testu.
the filament lamp used shall be of the category recommended for the lamp, and shall be supplied with current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Świeca rzuca swoje promienia nie tylko na tego co ją zaświecił, ale i na wszystkich, których jej blask dosięga."
following it will come the blessing of the world, all the families of the earth, not only the living but the dead.
pk - ja się z tym zgadzam, że jak jest izba chłodna i pali się świeca, to można zrobić i odczyt i sympozjum naukowe.
however, i was not able to render all of his flamboyant language, so i made some shortcuts. he would scold me for this.
„lampa żarowa” oznacza lampę, w której źródłem światła jest cienki przewód rozżarzony na skutek przepływu prądu elektrycznego.
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
Świeca, której używa się np. podczas liturgii, może być piękna, okazała, uroczyście wnoszona, a może to być również ogarek, który dogasa.
the candle, used in the liturgy, can be beautiful, decorated, carried in a solemn way or it can be a candle-end that extinguishes.'
wigilijna świeca jest znakiem gotowości dzielenia się miłością miłosierną z tymi, którzy nie mogą w pełni radości przeżyć Świąt bożego narodzenia: z dziećmi ubogimi, pokrzywdzonymi w wyniku klęsk żywiołowych, sierotami.
the candle is a sign of readiness to share merciful love with those who cannot enjoy christmas fully: with poor children, victims of natural disasters, orphans.