Results for analiza prawna translation from Polish to English

analiza prawna
legal analysis

ii — analiza prawna
ii — legal analysis

prawna
legal

podstawa prawna
legal basis

osoba prawna.
a legal person.

forma prawna: …
form of legal person: …

analiza i ocena prawna tytułуw własności obiektуw przedsiębiorstwa;
legal analysis and legal estimation of the constituent documents on the objects of the enterprise ownership.

debata i analiza prawna przedmiotowego wniosku będzie kontynuowana na forum rady.
debate and legal analysis of this proposal will continue within the council.

analiza prawna rozpoczyna się od zbadania, czy dana sprawa faktycznie kwalifikuje się do przeprowadzenia kontroli wstępnej.
as a result of the inventory, some categories were iden-tifi ed in most institutions and bodies and therefore found suitable for a more systematic supervision.

prawna analiza odpowiedzialności komisji i państw członkowskich.
legal analysis of the responsibilities of the commission and the member states

taka analiza prawna nie powinna być jednak dużo (jeśli w ogóle) trudniejsza ani droższa niż analiza przeprowadzana na podstawie ber.
however this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the ber.

iv — analiza prawna bezspornie potrzebuje kwoty 400 milionów nlg (181 512 086,40 eur) w celu pokrycia kosztów za ten rok,
— requires, by general agreement, an amount of nlg 400 000 000 (eur 181 512 086.40) in order to cover those costs incurred in that year; and

na poziomie krajowym główna analiza prawna i prace nad tekstem umowy międzyrządowej z państwem trzecim byłyby prowadzone niezależnie od tego, czy istnieje obowiązek zgłoszenia ex ante.
at national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an iga with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.

brak jest ogólnego porozumienia w tej kwestii między zainteresowanymi stronami działającymi w tym sektorze, a szczegółowa analiza prawna dotycząca zgodności z krajowymi i unijnymi przepisami musi zostać dopiero przeprowadzona.
no general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or eu regulations has yet to be conducted.

analiza prawna i techniczna dotycząca stosowania e-podpisów w praktyce wskazuje jednak na istnienie problemów z interoperacyjnością, które ograniczają transgraniczne stosowanie e-podpisów.
however, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.

analiza prawna związana ze skutkami korzystania przez wszystkich europejskich przewoźników lotniczych z prawa do obsługi tras objętych zobowiązaniami związanymi ze świadczeniem usług publicznych, opublikowanymi w dzienniku urzędowym unii europejskiej c 306 z dnia 10 grudnia 2004 r.,
the legal analysis of the impact on the exercise by all european air carriers of traffic rights in respect of the routes to which the public service obligations published in official journal of the european union c 306 of 10 december 2004 apply, in the event that these obligations are effectively complied with.

analiza prawna wykazała, że konieczny jest oddzielny instrument, jako że podstawa prawna efs (art. 162 tfue) wymaga wystarczająco silnego powiązania wspieranych działań z zatrudnieniem lub mobilnością.
legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the esf legal basis (art 162 tfeu) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.

analiza prawna, w świetle prawa wspólnotowego, uzasadniająca różne warunki przewidziane w nałożonych zobowiązaniach związanych z wykonywaniem usług publicznych, opublikowanych w dzienniku urzędowym unii europejskiej ue c 306 z dnia 10 grudnia 2004 r.;
the legal analysis, with regard to community law, justifying the different conditions contained in the notice imposing public service obligations published in official journal of the european union c 306 of 10 december 2004.

z kolei współpracujący producent eksportujący w swoich wstępnych uwagach zgłosił, że we wcześniejszych oświadczeniach rządu pakistanu zawarta była uzasadniona analiza prawna wykazująca, że wspomnianych programów nie należy uznawać za „zakazane” subsydia.
the cooperating exporting producer as a preliminary remark argued that the past submissions of the gop provided a reasoned legal analysis demonstrating that the schemes should not be considered as ‘prohibited’ subsidies.

sener będzie odpowiedzialny za projekt obejmujący różne dziedziny, takie jak: mapowanie, inżynieria budowlana, architektoniczna, instalacja elektromechaniczna, kolej, tabór, badania środowiskowe, modele finansowe i analiza prawna.
sener will be responsible for the preliminary design, which encompasses various disciplines such as trace design, civil engineering, architecture, electromechanical facilities, rolling stock, environmental impact studies, financial modeling and legal analysis.