Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uprawy autochtoniczne
autochthonous crops
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
autochtoniczne/rodzime
‘autochthonous/indigenous’
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
języki autochtoniczne obejmują języki państwowe oraz języki regionalne i języki mniejszości.
foreign language: for the purposes of this survey refers to any nonindigenous language that has no roots on the territory of the state concerned and is in general the state language of another country.
do wszelkiego obsadzania terenów zewnętrznych drzewami i żywopłotami używane są autochtoniczne gatunki roślinności.
any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
w odpowiednich przypadkach, czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime lub nieznane
if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
dlatego też niedawno ponownie zezwolono na prowadzenie polowań na foki przez eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne w celu przetrwania.
for those reasons, seal hunts traditionally conducted by inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
to nowe rozumienie jest, prawdę mówiąc, całkiem stare, gdyż odzwierciedla autochtoniczne traktowanie przyrody jako sieci darów.
this new understanding is actually quite ancient, echoing the indigenous understanding of nature as a web of gifts.
h) w odpowiednich przypadkach, czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime lub nieznane;
(h) if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
z tych powodów polowania na foki prowadzone tradycyjnie przez eskimosów i inne społeczności autochtoniczne nie wzbudzają takich samych obaw społeczeństwa jak polowania na foki prowadzone głównie w celach handlowych.
for those reasons, seal hunts traditionally conducted by inuit and other indigenous communities do not raise the same public moral concerns as seal hunts conducted primarily for commercial reasons.
bogactwo świata roślin, które obejmuje ponad 1200 różnych gatunków, ma szczególny wpływ na kuchnię, która oferuje dzisiaj różne autochtoniczne przysmaki.
the wealth of plant life, covering over 1 200 different species has had its impact on the local cuisine, which nowadays offers various indigenous delights.
szczególną uwagę należy zwracać na to wymaganie, jeśli drzewostany otaczające drzewostany autochtoniczne / rodzime są nieautochtoniczne / nierodzime lub ich pochodzenie jest nieznane.
particular attention shall be paid to this requirement when the stands surrounding autochthonous/indigenous stands are non-autochthonous/non-indigenous or of unknown origin.
3.3 stosowanie prawdziwie humanitarnej metody zabijania w sposób stały i skuteczny jest niemożliwe w przypadku polowań prowadzonych przez eskimosów i inne autochtoniczne społeczności, podobnie jak w przypadku wszelkich innych polowań na foki.
3.3 a genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
produkty z fok pochodzące z polowań prowadzonych przez eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku polowań na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
seal products resulting from hunts by inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
w rozporządzeniu (we) nr 1007/2009 zezwolono na wprowadzanie do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań prowadzonych tradycyjnie przez eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania.
regulation (ec) no 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
„inne społeczności autochtoniczne” oznaczają społeczności w niezależnych państwach, które uznawane są za autochtoniczne z uwagi na fakt, że pochodzą od ludów, które zamieszkiwały państwo lub obszar geograficzny, do którego zalicza się dane państwo, w okresie podboju lub kolonizacji lub wyznaczania obecnych granic państwowych, oraz które niezależnie od ich statusu prawnego zachowują niektóre lub wszystkie specyficzne dla nich instytucje społeczne, gospodarcze, kulturalne i polityczne;
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;