Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c21 balast wodny
c21 water ballast
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
balast
ballast
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 11
Quality:
należy uwzględnić zabezpieczenie zbiorników głębokich, mających połączenia z rurociągami zęzowymi i balastowymi, przed zapełnieniem ich przez nieuwagę wodą morską, gdy zawierają ładunek, jak również zabezpieczyć je przed opróżnieniem przez pompę zęzową, gdy zawierają balast wodny.
provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water ballast..
"oddzielony balast" oznacza balast wodny wprowadzony do zbiornika całkowicie oddzielonego od zbiornika do przewozu ładunku ropy naftowej oraz od układu paliwowego, przeznaczonego na stałe do przewozu balastu bądź balastu i ładunku innego niż ropa naftowa i szkodliwe substancje chemiczne, jak w różny sposób określają to definicje zawarte w załącznikach do niniejszej konwencji.
'segregated ballast' means the ballast water introduced into a tank which is completely separated from the cargo oil and oil fuel system and which is permanently allocated to the carriage of ballast or to the carriage of ballast or cargoes other than oil or noxious substances as variously defined in the annexes of the present convention.
"oddzielony balast" oznacza balast wodny wprowadzony do zbiornika całkowicie oddzielonego od zbiornika do przewozu ładunku ropy naftowej oraz od układu paliwowego, przeznaczonego na stałe do przewozu balastu bądź balastu i ładunku innego niż ropa naftowa i szkodliwe substancje chemiczne, jak w różny sposób określają to definicje zawarte w załącznikach do niniejszej konwencji.
'segregated ballast' means the ballast water introduced into a tank which is completely separated from the cargo oil and oil fuel system and which is permanently allocated to the carriage of ballast or to the carriage of ballast or cargoes other than oil or noxious substances as variously defined in the annexes of the present convention.