Results for beneficjantów translation from Polish to English

nazwy jednostek - beneficjantów,
the names of the beneficiary bodies,

oszacowanie beneficjantów przez jednostkę administracyjną.
an estimate of beneficiaries by administrative unit.

prawo to obejmuje wszystkich beneficjantów emerytur państwowych.
• 180 calendar days for an insurance period of fewer than 56 months;

dochód beneficjantów renty wdowiej nie może przekroczyć dochodu minimalnego.
no specific benefit is provided for in the event of the death of one parent, as in this case the spouse is entitled to claim a survivor’s pension.

w przypadku kilku beneficjantów, renta wdowia musi być podzielona między nich na równe części.
if there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.

pomoc finansowa ze środków publicznych, wypłacana na rzecz beneficjantów nie może przekroczyć następujących kwot:
public aid for final cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:

zgodnie z niniejszą umową dokumentacja jest oficjalnie przekazywana wspólnocie przez państwa akp lub innych uprawnionych beneficjantów.
such dossiers shall be officially transmitted to the community by the acp states or the other eligible beneficiaries in accordance with this agreement.

b)istniejące w praktyce administracyjnej, jeśli powodują dyskryminacyjne traktowanie beneficjantów w porównaniu z obywatelami,
those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries that is discriminatory by comparison with that applied to nationals.

wskazanie beneficjantów, jeżeli ograniczenie lub cofnięcie prawa poboru jest wprowadzone z zamiarem zapewnienia korzyści dla określonej grupy osób.
indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.

portowe urządzenia rybackie bez udziału finansowego prywatnych beneficjantów (art. 13 ust. 1 lit. c)),
fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (article 13(1)(c)),

analizy powinny uwzględniać opinie beneficjantów, włączając w to opinie ludności, której egzystencja związana jest z lasem oraz społeczności lokalnych.
the evaluations will take into account the views of the beneficiaries, including forest-dependent people and local communities.

każde państwo członkowskie zapewnia prawne rozdzielenie instytucji finansującej i instytucji pracowniczych programów emerytalnych w celu ochrony aktywów instytucji w interesie uczestników i beneficjantów w razie upadłości instytucji finansującej.
each member state shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.

b) przyczynianie się do finansowania i udzielania pomocy humanitarnej oraz do bezpośredniego dostępu do niej beneficjantów końcowych za pomocą wszelkich dostępnych środków logistycznych;
(b) contribute to the financing and delivery of humanitarian aid and to the direct access to it of its intended beneficiaries by all logistical means available;

chodzi o emerytów i rencistów, wdowców, sieroty, inwalidów, beneficjantów zasiłków z tytułu niepełnosprawności, korzystających ze świadczeń pomocy społecznej itp.
if possible, a medical certificate should be attached to the notification.

ograniczenia, które zostają zniesione, obejmują w szczególności ograniczenia wynikające z przepisów, które uniemożliwiają lub ograniczają zakładanie przedsiębiorstw i świadczenie usług przez beneficjantów, w poniższy sposób:
the restrictions to be abolished shall include in particular those arising out of provisions which prevent or limit establishment of beneficiaries or provision of services by the latter by the following means:

w wykonaniu programu komisja może dla wzajemnej korzyści komisji i beneficjantów skorzystać z pomocy technicznej i/lub administracyjnej przy określaniu, przygotowywaniu, zarządzaniu, monitorowaniu i kontroli programu lub projektów.
in carrying out the programme, the commission may, for the mutual benefit of the commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance in the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the programme or projects.

pomimo już dostępnych, jak i obecnie tworzonych możliwości, współpraca euro-śródziemnomorska jest ciągle niewystarczająco rozpropagowana zarówno ogólnie wśród społeczności euro-śródziemnomorskiej, jak i wśród potencjalnych beneficjantów.
in spite of the opportunities already available and those being created, euro-mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the euro-med countries in general, and potential beneficiaries in particular.

- do 40 % (grupa 3 — działania realizowane przez podmioty działające w omawianym sektorze, z wkładem finansowym beneficjantów prywatnych), w przypadku działań będących przedmiotem indywidualnego zainteresowania.
- up to 40 % (group 3 — operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries), when the operations are in the interest of individuals.