Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dyrektywa o rekreacyjnych jednostkach pływających osadzona jest w ramach prawodawstwa europejskiego łączącego bezpieczeństwo morskie i aspekty środowiskowe.
the recreational craft directive is embedded in a framework of european legislation combining marine safety and environmental aspects.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siłownik pomiarowy powinien być tak ustawiony aby w maksymalnym dolnym położeniu nie dotykał trzpienia na którym osadzona jest górna część komory.
the measurement actuator should be adjusted in the way that in its lowest position it does not touch the bolt with the upper chamber part placed on it.
wreszcie dodaje on, że izba odwoławcza nie ma obowiązku przedstawiania stronom projektu decyzji zawierającego całość rozważań i argumentów prawnych uznanych za istotne, tak by mogły one wyrazić swoją opinię.
lastly, it adds that the board of appeal is not required to submit to the parties for comment a draft decision containing all the considerations and all the legal arguments deemed relevant .
=== miejsce akcji ===akcja gry osadzona jest na yamatai, wyspie znajdującej się w smoczym trójkącie u wybrzeży japonii.
== synopsis ===== setting and characters ===the game is set on yamatai, an island in the dragon's triangle off the coast of japan.
; poésies" (7 vols., 1885), nowe wydanie znacznie powiększone* "les poésies de catulle mendès" (3 tomy, 1892)* "la grive des vignes" (1895)=== utwory sceniczne===* "la part du roi" (1872), komedia jednoaktowa* "les frères d'armes" (1873), dramat* "justice" (1877), w 3 aktach, przez część krytyków uważna za pochwałę samobójstwa* "le capitaine fracasse" (1878), libretto do operetki, opartej na powieści théophile'a gautiera* "gwendoline" (1886) i "briséïs" (1897), do muzyki chabriera* "la femme de tabarin" (1887)* "isoline" (1888), opera do muzyki messagera* "médée" (1898), w 3 aktach* "la reine fiammette" (1898), "conte dramatique" w 6 aktach, której akcja osadzona jest w renesansowych włoszech; potem adaptowana do muzyki xaviera lerouxa* "le cygne" (1899), do muzyki lecocqa* "la carmélite" (1902), do muzyki reynaldo hahna* "le fils de l'étoile" (1904), bohaterem której jest bar-kokhba, syryjski pseudo-mesjasz, do muzyki camille'a erlangera* "scarron" (1905)* "ariane" (1906) i "bacchus" (1909), opery do muzyki masseneta* "glatigny" (1906)===teksty krytyczne===* "richard wagner" (1886)* "l'art au théâtre" (3 tomy; 1896–1900), cykl tekstów krytycznych drukowanych w gazetach===powieści===* "le roi vierge" (1880), w której opisuje ludwika szalonego i ryszarda wagnera* "la maison de la vielle" (1894)* "gof" (1897)==bibliografia==* "mendès, catulle".kwiaty wyprostowane (nie są przekręcone o 180° jak kwiaty większości storczykowatych), są niemal promieniste.
; poésies" (7 vols., 1885), a new edition largely augmented* "les poésies de catulle mendès" (3 vols., 1892)* "la grive des vignes" (1895)===for theatre===* "la part du roi" (1872), a one-act verse comedy* "les frères d'armes" (1873), drama* "justice" (1877), in three acts, characterized by a hostile critic as a hymn in praise of suicide* "le capitaine fracasse" (1878), libretto of a light opera, based on théophile gautier's novel* "gwendoline" (1886) and "briséïs" (1897), for the music of chabrier* "la femme de tabarin" (1887)* "isoline" (1888), for the music of messager* "médée" (1898), in three acts and in verse* "la reine fiammette" (1898), a "conte dramatique" in six acts and in verse, set in renaissance italy, later set to music by xavier leroux, for which see: "la reine fiammette"* "le cygne" (1899), for the music of lecocq* "la carmélite" (1902), for the music of reynaldo hahn* "le fils de l'étoile" (1904), the hero of which is bar kokhba, the syrian pseudo-messiah, for the music of camille erlanger* "scarron" (1905)* "ariane" (1906) and "bacchus" (1909), for the music of massenet* "glatigny" (1906)===critical works===* "richard wagner" (1886)* "l'art au théâtre" (3 vols; 1896–1900), a series of dramatic criticisms reprinted from newspapers * a report addressed to the minister of public instruction and of the fine arts on "le mouvement poétique francais de 1867 à 1900" (new ed., 1903), which includes a bibliographical and critical dictionary of the french poets of the 19th century.the flowers of apostasia species are non-resupinate (i. e. not turned upside down), as in the other orchids.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.