Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chciałabym z góry panu tego pogratulować.
i should like to congratulate you on this in advance.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
chciałabym przeprosić za to, że nie mogę pozostać do zakończenia debaty, ponieważ teraz muszę wziąć udział w posiedzeniu komitetu pojednawczego dotyczącym dyrektywy w sprawie czasu pracy.
i would like to apologise for the fact that i am unable to stay with this debate to its conclusion, as i now have to attend the conciliation committee for the working time directive.
chodzi o to, że, po pierwsze, noszę krawat. a po drugie, czuję się trochę nieswojo, ponieważ mówię w obcym języku, i chcę z góry przeprosić za wszelkie błędy, które mogą mi się zdarzyć,
i mean, i'm wearing a tie, first. and then secondly, i'm a little bit nervous because i'm speaking in a foreign language, and i want to apologize in advance, for any mistakes i might make.