Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pokazuje on: tablica cykliczności dla urządzeń napędowych.
it illustrates: a periodic table for propulsion systems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
komentarz objaśniający, dotyczący sezonowości lub cykliczności działalności w okresie śródrocznym;
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
jeżeli 100 dan nie wystarcza do uzyskania cykliczności układu, można pominąć to badanie.
if 100 dan is insufficient to make the system cycle, then this test may be omitted.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
hynix i rząd korei podnieśli, że komisja nie uwzględniła wpływu cykliczności rynku pamięci dram.
hynix and the gok argued that the commission did not take into account the impact of the cyclicality of the dram market.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
pewne elementy istniejących planów mogą zostać utrzymane w zależności od obszaru i cykliczności procesów planowania.
specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ocenę ciałek żółtych należy przeprowadzać równolegle z badaniem cykliczności estrogenowej, tak aby w ocenie można było uwzględnić fazę cyklu.
corpora lutea assessment should be conducted in parallel with oestrous cyclicity testing so that the stage of the cycle can be taken into account in the assessment.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
badanie pod obciążeniem na powierzchni o wysokiej przyczepności można pominąć, jeżeli wymagana siła na urządzeniu sterującym nie powoduje pełnej cykliczności układu przeciwblokującego.
the laden test on the high-adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock braking system.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
rada zgadza siĘ, że brak buforów przeciwdziałających cykliczności i brak elastycznych zasad rachunkowości umożliwiających tworzenie rezerw w trakcie całego cyklu istotnie przyczyniły się do pogłębienia kryzysu finansowego.
the council agrees that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pomoże to we wdrożeniu słowackiej strategii przyjęcia euro, zwiększy wiarygodność fiskalną w kontekście erm2, będzie sprzyjać przeciwdziałaniu cykliczności i może pomóc w opanowaniu nacisków związanych z aprecjacją.
it would help the implementation of slovakia’s euro adoption strategy, enhance fiscal credibility in an erm2 context, foster counter-cyclicality, and could assist in stemming appreciation pressures.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kpmg zgadza się z analizą dokonana przez strony, w której do celów wyceny dph uwzględnia się lata 2001 i 2002 w celu odpowiedniego odzwierciedlenia cykliczności sektora hutnictwa żelaza i stali oraz zastosowania identycznej wagi do każdego roku.
kpmg agrees with the parties' analysis, which takes into account the years 2001 and 2002 in the valuation of dph in order to adequately reflect the cyclical nature of the steel industry and apply an equal weighting to each year.
Last Update: 2019-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dlatego też rada zgadza siĘ, że konieczne są dalsze działania służące łagodzeniu procykliczności przez tworzenie buforów kapitałowych przeciwdziałających cykliczności, które należy zwiększać w okresach dobrej koniunktury i zmniejszać w okresach pogorszenia koniunktury gospodarczej.
the council therefore agrees that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ważne jest, by bufory kapitałowe przeciwdziałające cykliczności nie były postrzegane jako nowe minimalne poziomy kapitału z chwilą pogorszenia warunków i by nie były wliczane do ustawowego kapitału własnego, co w okresach pogorszenia koniunktury da bankom możliwość wykorzystania buforów utworzonych w okresach dobrej koniunktury.
it is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prędkość jazdy i moment uruchomienia hamulców oblicza się tak, aby przy pełnej cykliczności układu przeciwblokującego na powierzchni o małej przyczepności, przejście z jednej powierzchni na drugą odbywało się przy prędkości około 50 km/h.
the running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock braking system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
zazwyczaj ocena cykliczności estrogenowej (za pomocą cytologii pochwy) rozpoczyna się na początku okresu podawania substancji i trwa do uzyskania potwierdzenia, że nastąpiło krycie, lub do zakończenia dwutygodniowego okresu krycia.
normally the assessment of oestrous cyclicity (by vaginal cytology) will start at the beginning of the treatment period and continue until confirmation of mating or the end of the 2-week mating period.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń jeden z producentów eksportujących twierdził, że – wbrew art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego – nie został wzięty pod uwagę czynnik cykliczności rynku stali.
in reaction to the disclosure of definitive findings, one exporting producer stated that the factor of cyclicality of the steel market had not be taken into account as required by article 3(7) of the basic regulation.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality: