Results for dwujęzycznym translation from Polish to English

nasz personel jest dwujęzycznym i jest bardzo pomocny, oddając w ten sposób turyści informacji.
our staff is bilingual and is very helpful giving to the tourists information.

ten wzór był wydawany w języku angielskim albo irlandzkim (gaelickim), ale nie w formacie dwujęzycznym.
this model was issued in english or irish (gaelic), but not in bilingual format.

aleks na swoim dwujęzycznym blogu podsumowuje, dlaczego według niego poszczenie jest niezbędnym elementem wiary chrześcijańskiej:
aleks' bilingual blog summarized the author's understanding of why fasting is a necessary component of the christian faith:

każdy, kto zamieszkuje w dwujęzycznym regionie stołecznym brukseli, może dobrowolnie przystąpić do systemu ubezpieczenia opiekuńczego ustanowionego przez niniejszy dekret.
any person residing within the bilingual region of brussels-capital may join a care insurance scheme approved by this decree on a voluntary basis.

zwłaszcza, jeżeli prowadzone są w wymiarze transgranicznym, jak w przypadku planu uniwersytetu w maastricht, aby ten stał się w pełni dwujęzycznym uniwersytetem.
eu n u l l combination of flexible hiring and firing rules (flexibility for employers) and high benefits for the unemployed (security for the employees).

ten wzór był wydawany w formacie dwujęzycznym, przy czym tekst w języku angielskim występował przed tekstem w języku irlandzkim (gaelickim).
this model was issued in bilingual format, with the english text preceding the irish (gaelic) text.

wynika to z fa­ktu, że dzieci potrzebują dłuższego okresu nauki zarówno w czasie kształcenia obowiązkowego, jak i później, aby osiągnąć założone cele w dwujęzycznym systemie edukacyjnym.
the provision of preschool education in luxembourg differs slightly from that in other member states as it is compulsory.

rzekomy brak kompetencji wspólnoty flamandzkiej do stanowienia praw w odniesieniu do osób, które nie zamieszkują w regionie niderlandzkojęzycznym ani też w dwujęzycznym regionie stołecznym brukseli, nie może być zatem powoływany w charakterze obiektywnego uzasadnienia.
the flemish community’s presumed lack of competence to legislate with regard to persons not living in the dutchspeaking region or the bilingual region of brussels-capital cannot therefore be invoked by way of objective justification.

komisja europejska podjęła dzisiaj decyzję o wniesieniu do europejskiego trybunału sprawiedliwości sprawy przeciwko belgii, ponieważ kraj ten nie zmienił obowiązujących przepisów w zakresie zobowiązania do transmisji, nałożonych na sieci nadawcze w dwujęzycznym regionie stołecznym brukseli.
the commission today decided to take belgium to the european court of justice (ecj) for not having changed existing “must-carry” rules imposed on broadcast transmission networks in the brussels-capital region.

komisja zakwestionowała zasadniczo zgodność z rozporządzeniem nr 1408/71 wymogu posiadania miejsca zamieszkania w regionie niderlandzkojęzycznym czy też w dwujęzycznym regionie stołecznym brukseli, od którego uzależnione było objęcie tymże systemem ubezpieczenia opiekuńczego i opłata składek z nim związanych.
in essence, the commission challenged the compatibility with regulation no 1408/71 of the condition of residence in the dutchspeaking region or in the bilingual region of brussels-capital to which affiliation to that care insurance scheme and the payment of the services for which it provided were made subject in the original version of the decree.

jednakże ani akta przekazane trybunałowi przez sąd krajowy, ani uwagi rządu flamandzkiego nie zawierają informacji pozwalających uzasadnić zastosowanie do osób prowadzących działalność zawodową w regionie niderlandzkojęzycznym lub w dwujęzycznym stołecznym regionie brukseli wymogu posiadania miejsca zamieszkania bądź w jednym z tych dwóch regionów, bądź w innym państwie członkowskim dla objęcia ubezpieczeniem opiekuńczym będącym przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym.
there is, however, nothing in either the file sent to the court by the referring court or the observations of the flemish government capable of justifying the application, to persons working in the dutchspeaking region or the bilingual region of brus-sels-capital, of a requirement of residence either in one of those two regions or in another member state, for the purpose of eligibility for the care insurance scheme at issue in the main proceedings.

5. osoba taka musi, przez okres co najmniej pięciu lat przed datą złożenia wniosku o wypłatę świadczenia, nieprzerwanie zamieszkiwać w regionie niderlandzkojęzycznym lub w dwujęzycznym regionie stołecznym brukseli lub w sposób nieprzerwany podlegać systemowi zabezpieczenia społecznego w państwie członkowskim unii europejskiej lub w państwie będącym stroną europejskiego obszaru gospodarczego;
5. for at least five years before reimbursement, he must have resided without interruption either in the dutchspeaking region or the bilingual region of brussels-capital or, as a person covered by a social insurance scheme, in a member state of the european union or a state party to the agreement on the european economic area;