From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dziedzina nauki jest tylko jednym wyraźnym obszarem, w którym widoczne są zasadnicze różnice pomiędzy stanami zjednoczonymi i krajami ue.
the scientific field is one very tangible area where key differences can be seen between the eu and the us.
co więcej, dziedzina nauki o morzu jest doskonałym przykładem obszaru, na którym międzynarodowa współpraca i połączenie badań mają przełomowe znaczenie.
the marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
obecnie dziedzina nauki, która to umożliwia – nanotechnologia – szybko się rozwija i otwiera wspaniałe perspektywy dla środowiska, energii i medycyny.
today the science capable of doing this, nanotechnology, is fast gathering momentum and promises huge benefits for the environment, energy and medicine.
sądzę, że wszyscy uświadamiamy sobie fakt, że dzisiaj wiele, wiele ludzi mówi o przyszłości i jest nawet dziedzina nauki, która nazywa się “futurologia”.
here for the first time she advises us to think about our future. i believe that we are all aware of the fact that today many, many people speak about the future, and, for that matter, there is nearly a science that calls itself 'futurology'.
sądzę, że wszyscy uświadamiamy sobie fakt, że dzisiaj wiele, wiele ludzi mówi o przyszłości i jest nawet dziedzina nauki, która nazywa się futurologia . wszystko, o czym się mówi, może zostać sprowadzone do tego samego pytania.
here for the first time she advises us to think about our future. i believe that we are all aware of the fact that today many, many people speak about the future, and, for that matter, there is nearly a science that calls itself 'futurology'.
jeśli więc chcecie wpłynąć na politykę energetyczną lub na politykę bezpieczeństwa narodowego, na politykę zdrowotną lub edukacyjną, to kluczem do tego jest nauka - pewna dziedzina nauki, a nie to, co robiliśmy do tej pory, czyli totalna improwizacja.
so if you are concerned to influence energy policy, or you are concerned to influence national security policy, or health policy, or education, science -- and a particular branch of science -- is a way to do it, not the way we've been doing it, which is seat-of-the-pants wisdom.
jest to oddzielna dziedzina nauki zwana "obliczeniowa dynamika płynów" (ang.pracami budowlanymi w latach 1630-1635 kierował andrea dell’aqua według planów, które stworzył wilhelm le vasseur de beauplan.
this is a field of sciences by its own called computational fluid dynamics.the castle, or rather the fortress, was designed by the french military engineer guillaume le vasseur de beauplan.
nowa dziedzina nauki - nanotechnologia, podlegająca odrębnej opinii ekes, jeszcze bardziej rozszerzy konieczność badań tych małoskalowych interakcji z tkankami ludzkimi i jeszcze bardziej obnaży ograniczoność definicji „substancji”, „preparatów” i „artykułów” przy omawianiu ich możliwych oddziaływań.
the new science of nanotechnology, the subject of a separate opinion by the eesc, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.