Results for ewakuować translation from Polish to English

ewakuować teren.
evacuate area.

w przypadku pożaru: ewakuować teren.
in case of fire: evacuate area.

w budynku jest pożar. musimy natychmiast się ewakuować.
there's a fire in the building. we have to evacuate immediately.

17 osób straciło życie, a 200 tysięcy trzeba było ewakuować.
in all, 200 000 citizens had to be evacuated and 17 lost their lives.

pilot zadecydował, by kontynuować lot do stambułu i tam ewakuować samolot.
the pilot decided to continue to istanbul to evacuate.

podczas trwającej wojnie był wszystkie dzieci w dużych miastach trzeba było ewakuować z kraju.
during the ongoing war was all the kids in the big cities had to be evacuated out of the country.

z powodu powodzi musiano ewakuować mniej więcej 10% szpitali działających na terenie landu.
about 10 % of saxony’s hospitals had to be evacuated due to flooding.

w przypadku pożaru: ewakuować teren. z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
in case of fire: evacuate area. fight fire remotely due to the risk of explosion.

w towarzystwie pracowników czerwonego krzyża przeszła przez strefę ognia do zniszczonego szpitala, by ewakuować młodych pacjentów.
accompanied by red cross workers, she travelled through the war zone to the devastated hospital to evacuate the young patients.

muszą, że dziewczyny mają, były zazwyczaj pomijane i nie poświęciła tyle samo uwagi i ewakuować potrzeby chłopców otrzymało.
they need that girls have, have usually been overlooked and not given the same attention and evacuate as the boys' needs have received.

w przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: ewakuować teren. z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
in case of major fire and large quantities: evacuate area. fight fire remotely due to the risk of explosion.

w wyniku tej akcji władze nazistowskie zdołały ewakuować i wykorzystać dla potrzeb niemieckiej gospodarki wojennej około 100 000 więźniów jako niewolniczą siłę roboczą oraz sporą ilość nagromadzonego w obozie mienia.
as a result of this operation, the nazi authorities managed to evacuate approximately 100 thousand prisoners and put them to work as slave laborers for the benefit of the german war economy. they also salvaged a large amount of the loot stored in the camp.

mnie jednak przychodzi do głowy inne, bardziej przyziemne jego wyobrażenie, jak siedzi za kierownica walca parowego inajbezpieczniej jest wtedy albo wskoczyć na siedzenie za nim albo ewakuować się na bezpieczną odległość.
for me, a rather more utilitarian image springs to mind, of him in the driving seat of a steam-roller, where the safest place is either to hop in the seat behind him, or to evacuate the surrounding area.

trzeba było ewakuować około 12 tys. osób i jak najszybciej je zakwaterować w 49 obozach przejściowych: zorganizowano 2737 namiotów, 518 przyczep kempingowych i 14 punktów wydawania posiłków.
about 12 000 people had to be evacuated from their homes and transferred to makeshift accommodation: 2 737 tents, 518 caravans and 14 meal distribution services were provided.

i mówię wam, a tak się składa, że zeznawałem także w senacie, o całkowicie niedorzecznym przekonaniu, że naprawdę mielibyśmy ewakuować ludzi i że naprawdę mielibyśmy być ostrzeżeni trzy do czterech dni wcześniej.
and i'm telling you, i actually testified at the senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning.

właśnie słyszałam w radiu, że rodziny na północy, które neistety musiały się ewakuować z domów podczas drugiej wojny libańskiej, zapraszają teraz ludzi z południa, aby schronili się u nich przed rakietami.
i have just heard on the radio that families in the north, who unfortunately had to be evacuated from their homes during the second lebanon war, are now giving out invitations to those in the south to come up to them to get away from the rockets.

zażądaliśmy, by międzynarodowe i krajowe organizacje humanitarne oraz dziennikarze uzyskali pełny i nieograniczony dostęp do rejonu walk oraz obozów dla uchodźców; wzywamy też rząd sri lanki do współpracy z krajami i organizacjami humanitarnymi, które chcą i mogą ewakuować ludność cywilną.
we have demanded that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps and we call on the sri lankan government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians.

drogi i wyjścia, które mogą być wykorzystane jako drogi i wyjścia ewakuacyjne muszą być drożne, stale łatwo dostępne i prowadzić, w miarę możliwości, bezpośrednio na otwarty pokład lub do bezpiecznego miejsca a stamtąd do łodzi ratunkowych, aby pracownicy mogli ewakuować się ze swoich stanowisk pracy lub pomieszczeń mieszkalnych w sposób możliwie szybki i bezpieczny.
routes and exits which can be used as emergency routes and exits must be unobstructed and easily accessible at all times and lead out as directly as possible to the open deck or to a safe area and thence to the survival craft so that workers can evacuate their workstations or living areas quickly and as safely as possible.