Results for gyvūnų translation from Polish to English

gyvūnų judėjimas iš ūkio atitinka šias sąlygas:
movement of the animals from the holding shall be subject to the following conditions:

- visi kiti atrajotojai, laikomi gyvūnų ūkyje, kuriame buvo patvirtinta liga,
- all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,

- visi atrajotojai, išskyrus avis ir ožkas, laikomas gyvūnų ūkyje, kuriame liga buvo patvirtinta,
- all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,

ii) po gyvūnų sunaikinimo visos ūkio patalpos, kuriose laikomi gyvūnai, buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos.
(ii) thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

(22) Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
(22) the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the standing committee on the food chain and animal health,

- visos kitos avys ir ožkos, laikomos gyvūnų ūkiuose, kurių liga buvo patvirtinta, be nurodytųjų antrojoje įtraukoje,
- all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,

tarnyba nusprendė, kad didelės rizikos šalyje gse rodiklis mažesnis nei 0,3-0,5 gse atvejų 10000 sveikų paskerstų gyvūnų.
the authority concluded that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of bse per 10000 healthy slaughtered animals.

i) vietoje visų gyvūnų, nurodytų b punkto i papunktyje, skerdimo ir visiško sunaikinimo skersti tik žmonių maistui skirtus gyvūnus;
(i) to replace the killing and complete destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;

- kiek tai įmanoma, nustatyti gyvūnų patelių, kurių liga buvo patvirtinta, tėvus, visus embrionus, kiaušialąstes ir paskutinius palikuonis,
- insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,

ii) vietoje gyvūnų, nurodytų b punkto ii papunktyje, skerdimo ir visiško sunaikinimo skersti tik žmonių maistui skirtus gyvūnus; jeigu:
(ii) to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that:

- galima ligos kilmė ir kitų ūkių, kuriuose yra gyvūnų, embrionų arba kiaušialąsčių, kurie gali būti užkrėsti use sukėlėju ar kurie turėjo sąlytį su tuo pačiu pašaru arba užkrato šaltiniu,
- the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the tse agent or been exposed to the same feed or contamination source,

(3) nors jau daugiau nei du šimtus metų žinoma, kad avys ir ožkos gali užsikrėsti use, nėra įrodyta, kad šių gyvūnų use protrūkiai būtų kaip nors susiję su žmonių use protrūkiais.
(3) although tse has been known to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any relationship between outbreaks of tse in those animals and outbreaks of tse in humans.

Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми / producto: carne de conejo y carne de caza de cría (*) / produkt: králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*) / produkt: kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / erzeugnis: kaninchenfleisch und fleisch von zuchtwild (*) / toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / product: rabbit meat and farmed game meat (*) / produit: viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / prodotto: carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*) / produktas: triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*) / termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*) / prodott: laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*) / product: konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / produkt: mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*) / produto: carne de coelho e carne de caça de criação (*) / produs: carne de iepure și carne de vânat de fermă / produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*) / proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*) / tuote: tarhatun riistan ja kanin liha (*) / varuslag: kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми / producto: carne de conejo y carne de caza de cría (*) / produkt: králičí maso a maso zvěře z farmového chovu (*) / produkt: kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / erzeugnis: kaninchenfleisch und fleisch von zuchtwild (*) / toode: küüliku liha ja farmiuluki liha (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / product: rabbit meat and farmed game meat (*) / produit: viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / prodotto: carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / produkts: trušu gaļa un saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļa (*) / produktas: triušiena ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsa (*) / termék: nyúl és tenyésztett vad húsa (*) / prodott: laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi (*) / product: konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / produkt: mięso królicze i dziczyzna hodowlana (*) / produto: carne de coelho e carne de caça de criação (*) / produs: carne de iepure ți carne de vânat de fermă / produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov (*) / proizvod: meso kuncev in meso gojene divjadi (*) / tuote: tarhatun riistan ja kanin liha (*) / varuslag: kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)