Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naiwne i mało racjonalne?
naïve and irrational?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
działa na baterie, jest cichy i mało zauważalny.
battery-powered, it is silent and rarely noticed.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dostępna praca jest słabo opłacana i mało ambitna;
what is on offer is low-paid and not challenging;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
byłoby czymś przedwczesnym i mało roztropnym formułowanie jakichś ocen.
it would be too early and imprudent to formulate any evaluations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dane liczbowe, które przedstawiła, były niejasne i mało wiarygodne.
the figures it submitted were unclear and unreliable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tym niemniej, przewidziane środki wydają się niepełne i mało konkretne.
nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
szacunkowe dane zebrane w odniesieniu do europy są ograniczone i mało wiarygodne.
estimates which have been attempted for europe are scarce and not reliable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 z tego względu tekst ten jest zarówno mało jasny, jak i mało czytelny.
2.3 this text is consequently as vague as it is unreadable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
konkluzje rady ds. konkurencyjności z 17 i 18 maja są niestety zbyt ogólnikowe i mało konkretne.14
the conclusions of the competitiveness council of 17 and 18 may are, alas, too general and not very concrete.14
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
afryka charakteryzuje się ograniczonymi zasobami wód gruntowych i mało rozwiniętymi strukturami magazynowania odpadów na powierzchni gruntu.
africa is characterised by limited groundwater resources and very little development of surface storage.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nałożyła również słabe i mało skuteczne embargo na broń, które każda z walczących stron z łatwością obeszła.
it has also imposed a weak and ineffective arms embargo on the warring parties that has been skirted by all of them with ease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dostępnych jest więcej usług administracji elektronicznej, jednakże często są one trudne w obsłudze, powolne i mało przejrzyste.
there are more egovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają boga.
and when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering allah except a little,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 z tego względu wersja tekstu podlegająca ratyfikacji przez państwa członkowskie jest zarówno mało jasna, jak i mało czytelna.
2.3 the version of the text as submitted for ratification by the member states is consequently as vague as it is unreadable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ponadto przywóz ahf stanowił niewielką i mało istotną część działalności tego przedsiębiorstwa, tj. wynosił poniżej 3 % całości obrotów.
furthermore, imports of ahf represented a negligible proportion of its overall activities, i.e. less than 3 % of its total turnover.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
mało prawdopodobne jest, aby gmm powodował choroby u ludzi, zwierząt lub roślin, i mało prawdopodobne jest, aby miał on szkodliwy wpływ na środowisko.
the gmm is unlikely to cause disease to humans, animals or plants and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
o tym wszystkim będą musieli rozstrzygnąć negocjatorzy, którzy chcą zakończyć rozmowy do końca 2014 roku (to wstępny i mało realny termin).
all these issues will have to be settled by negotiators, who want to finish the talks before the end of 2014 (it is a preliminary date, unlikely to prove workable).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5.2 porozumienie kopenhaskie, niewiążące i mało ambitne, nie osiągnęło wyniku, jakiego spodziewał się ekes w deklaracji z listopada 2009 r.
5.2 non-binding and lacking in ambition, the copenhagen accord remains far short of the outcome hoped for by the eesc in its november 2009 declaration.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
„kuksańce” pomagają w podjęciu decyzji, niekiedy w sposób dość pasywny i mało świadomy (podobnie jak opcje domyślne).
nudges help in the decision-making process, sometimes relatively passively and subconsciously (by using default options).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 ponadto w podejściu komisji paralele między zarządzaniem podatkami a zarządzaniem makroekonomicznym wydają się słabe i mało uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
4.3 moreover, the link the commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: