Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gada pirmajā pusē, bet pēc tam sāka nest ievērojamus zaudējumus.
the problems of the group naturally spilled over to gdańsk shipyard.
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
gadā veica ievērojamus grozījumus ar padomes regulu (ek) nr.
it was replaced in 1992 by council regulation (eec) no 2075/92 [5] and substantially amended in 1998 by council regulation (ec) no 1636/98 [6] and commission regulation (ec) no 2848/98 [7].
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
komisija arī vērš uzmanību uz to, ka gdaņskas kuģu būvētava vairākus gadus ir bijusi ļoti nedrošā finansiālā situācijā, nesot ievērojamus zaudējumus, un tās parāds aug.
the commission also notes that gdańsk shipyard has been in a very precarious financial situation for several years, making significant losses and accumulating debts.
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
korekciju atzina par pamatotu un prasību noraidīja, jo atklāja, ka saistītais tirgotājs veica neatkarīgas pārdošanas darbības (piemēram, iegādājoties un pārvaldot daļu no kvotu apjoma), ko eksportētājs pats nevarēja veikt, un tas radīja ievērojamus izdevumus.
kohandus kinnitati ja väide lükati tagasi, sest leiti, et seotud hulgimüüja tegeles siiski iseseisva müügitegevusega (nt kvoodirežiimi alusel kvootide saamine ja haldamine), millega eksportija ise ei saanud tegeleda, ning et tal tekkisid selle käigus märkimisväärsed kulud.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality: