Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pacjenci z poważnymi zaburzeniami, którym lekarz rodzinny nie może udzielić pomocy z racji braku zasobów i umiejętności potrzebnych do diagnozowania i leczenia, kierowani są do specjalisty.
patients for whom primary care does not have the resources and skills to diagnose and treat are referred to specialist psychiatric health care, i.e. to a psychiatrist.
tylko 0,4 % społeczeństwa norweskiego nie korzysta z systemu lekarzy rodzinnych.może się tak zdarzyć, iż lekarz rodzinny, którego wybrałeś nie ma możliwości , aby wpisać cię na jego listę pacjentów.
only 0.4 per cent of the norwegian population have chosen to remain outside the scheme.
jeśli istnieje przyczyna natury epidemiologicznej lub klinicznej, służby medyczne (związane z przedsiębiorstwem) lub lekarz rodzinny pracownika zapewniają że osobom stanowiącym potencjalne źródło zakażenia zakazuje się pracy lub zajmowania się świeżym mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi.
where there is justification on epidemiological or clinical grounds, the medical service (attached to an undertaking) or the family doctor of the employee concerned ensures that persons who are a possible source of contamination are prohibited from working or handling fresh meat, poultrymeat or meat products.
w danii lekarz rodzinny (ang.: gp - general practitioner) jest tym, do którego pacjent trafia w pierwszej kolejności; jego obowiązkiem jest zapewnienie pacjentowi odpowiedniego leczenia.
in denmark, the general practitioner is the first point of contact for patients, and a g.p.'s job is to ensure that the patient is offered the treatment they need.
każdy lekarz rodzinny obejmuje swoją opieką około 1300 pacjentów - dorosłych i dzieci. on też zwykle wydaje skierowania do szpitala w celu wykonania badań i dalszego leczenia (nie dotyczy to oczywiście wypadków lub nagłych ciężkich zachorowań).
each general practitioner has about 1 300 patients, both children and adults. it is normally necessary to be referred by a general practitioner to a hospital for examination and treatment, except in cases of accident or an acute illness.
w każdym przypadku, gdy służby medyczne (związane z przedsiębiorstwem) lub lekarz rodzinny pracownika uznają je za stosowne, w szczególności gdy istnieje ryzyko zakażenia chorobami wymienionymi w kwestionariuszach e i f, lecz co najmniej raz do roku, stan zdrowia personelu określony w pkt a musi zostać oceniony przy użyciu kwestionariusza (patrz pkt f).
whenever the medical authorities service concerned (attached to an undertaking) or the family doctor of the employee concerned considers it necessary in particular when suspicion exists in relation to the diseases listed in the questionnaires under e and f, but at least once a year, the health of the staff referred to in a must be assessed by means of a questionnaire (see under f).