Results for izmantojot translation from Polish to English

Šajā regulā paredzētā kopienas palīdzība tiek īstenota, izmantojot:
community assistance under this regulation shall be implemented through:

izmantojot šo metodi, uzņēmumam jāpievērš uzmanība tam, lai izvairītos no galvaskausa lūzuma.
when using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.

punktā, sūta elektroniski x.25 formātā vai izmantojot kādu citu drošu datu apmaiņas protokolu.
the messages specified at 5 shall be transmitted electronically in x.25 format, without any further protocol.

maksājumus no avansu kontiem var izdarīt ar bankas pārskaitījumu, izmantojot tostarp arī finanšu regulas 80.
payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in article 80 of the financial regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."

ja kvota sākumā piešķirta, izmantojot citu metodi, no jauna sadalāmos daudzumus piešķir saskaņā ar 22.
where the quota is initially allocated using another method, the quantities for redistribution shall be assigned in accordance with the procedure referred to in article 22(2).

a) to darbību, projektu vai programmu definīcija, kas īstenojami, izmantojot kopīgo pārvaldību;
(a) a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;

w języku łotewskim izvešana no kopienas muitas teritorijas, izmantojot kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros
in latvian izvešana no kopienas muitas teritorijas, izmantojot kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros

ja patieso vērtību mīnus pārdošanas izmaksas nosaka, izmantojot diskontētu naudas plūsmu prognozes, jāatklāj arī šāda informācija:
if fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:

ja informācijas publicēšana šādā veidā nav iespējama, informāciju publicē, izmantojot citus piemērotus līdzekļus, tostarp valsts oficiālo izdevumu.
if such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.

punkta pirmajā daļā, ir jāveic tā, kā norādīts ii, iii un iv pielikumā, izmantojot produktu kategorijas, kas norādītas v pielikumā.
the notifications referred to in article 6(1), 6(2) and the first subparagraph of article 6(3) shall be made as indicated in annexes ii, iii and iv, using the product categories indicated in annex v.

izmantojot šo metodi, kas ir pamatota uz projicētiem skaitļiem atbilstošā posmā, iegūst skaitļus, kuri paredz galavērtību ar ļoti lielu kopvērtības procentu likmi.
however, such an approach, based on prospective figures over a reasonable timeframe, leads to figures where the terminal value represents a very high percentage of the total value.

ir lietderīgi šo specifisko augšējo robežu aprēķināt, izmantojot metodiku, ar kuru novērtē valsts atbalsta apjomu garantiju shēmās, kuras attiecas uz aizdevumiem dzīvotspējīgiem uzņēmumiem.
it is appropriate to calculate this specific ceiling using a methodology assessing the state aid amount included in guarantee schemes covering loans in favour of viable undertakings.

kartes sastāda, izmantojot vms datus un/vai citus pieejamus ģeogrāfiskus atsauces datus, un tās ir cik vien iespējams precīzas telpiska attēlojuma ziņā un atspoguļo jaunāko situāciju.
maps shall be based on vms data and/or other available geo-reference data and expressed in the most precise spatial and temporal resolution as possible.

(41) viens ražotājs eksportētājs Ķtr pārdeva eksportam uz kopienu, eksportējot tieši neatkarīgiem pircējiem vai izmantojot divus saistītus uzņēmumus, kuri atrodas kopienā.
(41) one exporting producer in the prc made export sales to the community either directly to independent customers or through two related companies located in the community.

ir lietderīgi kopienas ražotāju cenu noteikt vienam no minētajiem produktiem un aprēķināt kopienas ražotāju cenu pārējiem produktiem, izmantojot pārrēķina koeficientus, kas noteikti komisijas regulā (ek) nr.
it is appropriate to establish the community producer price for one of those products and calculate the community producer price for the others by means of the conversion factors established by commission regulation (ec) no 802/2006 of 30 may 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera thunnus and euthynnus [2].

a) izmantojot pasta vai kurjera pakalpojumus; tādā gadījumā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus norāda, ka vajadzīgi pierādījumi par nosūtīšanas dienu - pasta zīmogs vai saņemšanas kvīts;
(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;

1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu [3], un jo īpaši tās 7.
having regard to commission regulation (ec) no 1301/2006 of 31 august 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular article 7(2) thereof,