Results for kaucja dobrego wykonania translation from Polish to English

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% ceny brutto.
performance bond: 10% of gross bid value.

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% wynagrodzenia netto
performance bond: 10% of the net remuneration

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% wynagrodzenia brutto.
performance bond: 10% of gross remuneration

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 5% ceny całkowitej brutto
bank guarantee of successful completion: 5% of the total gross value

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% wartości kontraktu brutto
bank guarantee for successful execution: 10% of the gross contract value.

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% wartości kontraktu brutto.
good performance bank guarantee: 10% of the gross contract value

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 5% całkowitej kwoty kontraktu brutto
bank guarantee for successful execution: 5% of the total gross amount

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% zaakceptowanej kwoty kontraktowej brutto.
performance bond: 10% of the gross approved contract amount.

ponadto gwarancji dobrego wykonania należy wymagać jedynie w przypadku zamówień o dużej wartości.
moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.

niniejsza dyrektywa nie stosuje się do ubezpieczenia gwarancji przetargowych, gwarancji zwrotu zaliczki, gwarancji wykonania i dobrego wykonania kontraktu.
this directive does not apply to cover for bid, advance payment, performance and retention bonds.

(i)pozycje budżetu obejmujące gwarancje dobrego wykonania udzielone przez wspólnoty w odniesieniu do działań, o których mowa.
the budget lines containing the communities' performance guarantees in respect of the operations in question.

instytucja zamawiająca może wymagać gwarancji dobrego wykonania opiewającej na kwotę określoną w dokumentacji przetargowej, odpowiadającą 5 do 10 % całkowitej wartości zamówienia.
a performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.

co stanowi dokładne przeciwieństwo pierwotnych założeń: dobrego wykonania, udanego projektu, prostoty, wytrzymałości ale i łatwej dostępności z uwagi na przystępność cenową.
which is the exact opposite of what it originally stood for: well-made, good design, simple, durable but also affordable.

musi wystąpić poważne niedociągnięcie w przystosowaniu do wyraźnych przepisów wspólnotowych lub standardów dobrego wykonania, a brak musi narazić fundusz na rzeczywiste ryzyko straty lub nieprawidłowości.
there must be a serious deficiency of compliance with explicit community rules or standards of good practice and the deficiency must expose the fund to a real risk of loss or irregularity.

gwarancja bankowa dobrego wykonania: 10% wynagrodzenia z zastrzeżeniem odnawialności gwarancji (po wykorzystaniu ponad połowy jej kwoty) do maksymalnej wysokości 25% wynagrodzenia
bank guarantee for successful execution: 10% of the remuneration with the stipulation that the maximum amount of a renewed guarantee (after half of the guarantee has been used) may be determined at 25% of the remuneration

w imię zasady proporcjonalności należy wprowadzić możliwość odpowiedniego dostosowania kwoty gwarancji dobrego wykonania. intendent powinien natomiast w zależności od przeprowadzonej przez siebie oceny ryzyka mieć możliwość zniesienia wymogu udzielania gwarancji, w przypadku gdy adresatem finansowanie z góry jest instytucja publiczna.
the option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.

gwarancje jakości odsprzedawanych aktywów i gwarancje zapłaty odszkodowania (w tym gwarancje przetargowe, gwarancje dobrego wykonania umowy, gwarancje zapłaty cła i gwarancje zapłaty podatku) oraz inne gwarancje niemające charakteru substytutu kredytu,
warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,

ponadto gwarancji dobrego wykonania należy wymagać jedynie w przypadku zamówień o dużej wartości, a intendent powinien, w zależności od przeprowadzonej przez siebie oceny ryzyka, mieć możliwość zniesienia wymogu udzielania gwarancji, w przypadku gdy adresatem prefinansowania jest instytucja publiczna.
moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value and the authorising officer responsible should have the option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.

wzywa zatem komisję do przeanalizowania – we współpracy z ebi – możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego ustanowienia europejskiego systemu gwarancji dobrego wykonania na potrzeby finansowania budowy statków, który działałby niezależnie od krajowych systemów gwarancji.”;
invites the commission in cooperation with the eib, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a european system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";

2.2.1 omawiany komunikat komisji jest efektem znacznych wysiłków w celu stworzenia syntezy skomplikowanej sytuacji prawnej i praktycznej; dlatego też europejski komitet ekonomiczno-społeczny pragnie w pierwszej kolejności pogratulować odpowiedniemu wydziałowi komisji dobrego wykonania tego zadania.
2.2.1 the communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the european economic and social committee would first like to congratulate the department responsible.