Results for koło – wymiana opony lub obręczy translation from Polish to English

oznaczenie obrysu koła lub obręczy.
the wheel or rim contour designation;

niepewne mocowanie stopnia lub obręczy.
step or step ring insecure.

numer homologacji typu opony lub opon:
type-approval number of tyre(s) :

oznaczenie rozmiaru koła lub obręczy (według iso 3911:1998),
wheel or rim size designation (according to iso 3911:1998);

odmawiać udzielenia homologacji typu we lub krajowej homologacji dla typu pojazdu lub typu opony; lub
refuse to grant ec type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or

maksymalne ciśnienie wywierane przez opony lub gąsienice na powierzchnię drogi utwardzonej nie przekraczało 0,8 mpa.
the maximum contact pressure exerted on hard road surface from tyres or tracks does not exceed 0,8 mpa.

błotniki muszą pokrywać przestrzeń bezpośrednio nad, z przodu i z tyłu opony lub opon w następujący sposób:
the mudguards must cover the zone immediately above, ahead and behind the tyre or tyres in the following manner:

osie ciągnika muszą być podparte w taki sposób, by opony lub gąsienice nie przenosiły oddziałującej siły zgniatania.”;
suitable axle stands must be provided so that the tractor tyres or tracks do not bear the crushing force.’;

błotniki muszą pokrywać przestrzeń bezpośrednio nad oponą lub oponami oraz z przodu i z tyłu opony lub opon w następujący sposób:
the mudguards must cover the zone immediately above, ahead and behind the tyre or tyres in the following manner:

stały lub regulowany minimalny rozstaw kół jednej z osi mniejszy niż 1150 mm, wyposażonych w opony lub gąsienice większego rozmiaru.
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1150 mm fitted with tyres or tracks of a larger size.

przeprowadzanie takich kontroli jest również właściwe w przypadku wywozu pojedynczych kajdanek lub obręczy, takich jak urządzenia do krępowania szyi lub obręcze urządzeń do krępowania nóg.
such controls are also appropriate for exports of individual cuffs or rings, such as neck restraints or the rings of leg restraints.

ich przednie i tylne krańce muszą rozciągać się przynajmniej do poziomej płaszczyzny stycznej do tylnego krańca opony lub opon (rysunek 5).
their front and rear extremities must extend at least to the horizontal plane that is tangent to the upper edge of the tyre or tyres (figure 5).

ich przednie i tylne krańce muszą sięgać przynajmniej do poziomej płaszczyzny stycznej do górnej krawędzi opony lub opon (rysunek 5 w załączniku vi).
their front and rear extremities must extend at least to the horizontal plane that is tangent to the upper edge of the tyre or tyres (figure 5 of annex vi).

grupa china national tire i pirelli twierdziły, że komisja powinna rozważyć przeprowadzenie analizy nie tylko przemysłu ogólnie, ale również w rozróżnieniu na nowe i bieżnikowane opony lub na różne kategorie segmentów.
the china national tire group and pirelli claimed that the commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.

w przypadku, gdzie oznaczenia rozmiaru opony lub znaków towarowych zostały dodane do zakresu homologowanych typów opon zgodnie z załącznikiem v, nie jest określone żadne wymaganie ze strony organu udzielającego homologacji odnośnie do ponownego przeprowadzenia badań.
in the case where tyre-size designations or trade marks are added to a range of tyres type-approved pursuant to annex v, any requirement for retesting shall be determined by the type approval authority.

jeśli wymienione zostaną opony (lub opona) tylko po jednej stronie, może to spowodować zaburzenie równowagi prawej/lewej strony i mieć negatywny wpływ na osiągi samochodu.
if tyres are replaced on only one side, it can cause left-right imbalance and have an effect on a cars performance.

jeżeli państwo członkowskie, w oparciu o właściwe uzasadnienie uważa, że pomimo zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy, typ opony lub typ pojazdu stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego, może w obrębie swojego terytorium tymczasowo zakazać lub poddać szczególnym warunkom sprzedaż tego produktu.
if, on the basis of a substantiated justification, a member state considers that a tyre type or a vehicle type is dangerous although complying with the requirements of this directive, it may, within its territory, provisionally prohibit the marketing of that product or subject it to special conditions.

władza homologacyjna państwa członkowskiego przesyła swoim odpowiednikom w innych państwach członkowskich, na ich wniosek, w terminie miesiąca od chwili wydania lub odmowy homologacji ewg części (opony) lub pojazdu, egzemplarz świadectwa homologacji, według wzorów znajdujących się w dodatkach do załączników i i iii oraz sprawozdanie z badania każdego homologowanego typu opon.
the approval authority of a member state shall, within one month of issuing or refusing an eec component (tyre) or vehicle type-approval, send a copy of the relevant certificate, models of which are given in the appendices to annex i and annex iii, to the other member states and, if requested, send the test report on any type of tyre approved.