Results for korekta do faktury translation from Polish to English

korekta do jakości standardowej
adjustment to standard quality

korekta do poziomu cen portu w rotterdamie
adjustment to port of rotterdam

2. podanie danych do wysyłki i do faktury.
2. towns

odniesienie do faktury reeksportera umieszcza się w polu 10.
references the re-exporter's invoice shall be given in box 10.

w polu 10 musi znajdować się odniesienie do faktury reeksportera.
references to the re-exporter's invoice must be given in box 10.

odniesienia do faktury reeksportera muszą być umieszczone w polu 10.
references to the re-exporter's invoice must be given in box 10.

przedsiębiorstwa będą oczywiście miały możliwość dodania do faktury innych danych.
businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.

wiadomość, np. dane do faktury, dodatkowe informacje, wskazówki, itp.:
message, data to invoice, information, etc.:

do faktury zbiorczej doliczany jest podatek vat w wysokości 7% termin płatności 14 dni
the invoice is charged with 7% vat and has to be paid within 14 days.

wykorzystanie danych o wskaźniku cpi stanowi metodę typu a jeżeli dokonana jest korekta do cen podstawowych.
use of cpi data represents an a method if an adjustment is made to basic prices.

konieczne mogą być korekty do tabel kwartalnych, nawet jeżeli nie została przekazana żadna korekta do tabeli 1.
adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in table 1.

jeśli łącze do faktury nie będzie dostępne, skorzystaj z poniższej możliwości, aby uzyskać pomoc techniczną:
if your invoice link is not available, please follow this option to get assistance from customer support:

każdy dokument lub informacja, które zmieniają i odnoszą się wyraźnie i niedwuznacznie do faktury pierwotnej, traktuje się jak fakturę.
any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice is to be treated as an invoice.

zgodnie z nowymi zasadami rachunkowości korekta do wartości godziwej aktywów dostępnych do sprzedaży jest ujmowana w kapitale rezerwowym według wartości godziwej.
in accordance with the new accounting rules, the adjustment to fair value of available-for-sale assets is accounted for through the fair value reserve.

w przypadku przedsiębiorstwa z ukrainy, do faktury zobowiązania dołącza się ważne pozwolenie na wywóz wydane przez władze ukraińskie w formie określonej w załączniku.
in the case of the company in the ukraine, the undertaking invoice shall be accompanied by a valid export licence delivered by the ukrainian authorities, in the form set out in the annex.

po otrzymaniu wyceny decydują państwo, czy skorzystać z naszej oferty. w przypadku akceptacji, potwierdzenie wiążącego zamówienia następuje drogą mailową wraz z podaniem danych do faktury.
after you receive our quote, you can decide whether to accept our services. if you accept, you then confirm the binding order by email and provide us with your invoicing data.

producent eksportujący w swoim wniosku stwierdził, że powinna zostać wprowadzona korekta do jego cen cif do celów obliczenia podcięcia cenowego i zaniżenia ceny, ponieważ o takiej korekcie nadmieniono w skardze.
an exporting producer requested that an adjustment should be applied to its cif prices in the undercutting and underselling calculations because such adjustment was indicated in the complaint.

opcja lub automatyczna klauzula przedłużenia terminu wymagalności instrumentu dłużnego nie jest ściśle powiązana z umową zasadniczą będącą instrumentem dłużnym, chyba że w momencie przedłużenia następuje jednoczesna korekta do przybliżonej bieżącej rynkowej stopy procentowej.
an option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.

opłata związana z neutralnością bilansowania musi być osobno wyszczególniona na fakturze wystawionej dla użytkowników sieci; do faktury są załączane odpowiednie informacje dodatkowe określone w metodzie, o której mowa w ust. 2.
the neutrality charge for balancing shall be identified separately when invoiced to network users and the invoice shall be accompanied by sufficient supporting information defined in the methodology referred to in paragraph 2.

dostawca sporządza odrębną deklarację w przypadku przesyłki materiałów wymienionych na fakturze handlowej dotyczącej tej wysyłki lub w załączniku do faktury, albo w specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym dotyczącym tej wysyłki, opisującym przedmiotowe materiały w sposób umożliwiający ich identyfikację.
a separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.