Results for korekty o pozycje: translation from Polish to English

korekty, o których mowa w art. 481 ust. 1
adjustments referred to in article 481(1)

opis rodzaju korekty o szczególne i ogólne ryzyko kredytowe;
a description of the type of specific and general credit risk adjustments;

informacje na temat kryteriów stosowanych przy pomiarze wyników i korekty o ryzyko;
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;

wynik badania należy przedstawiać z uwzględnieniem lub bez uwzględnienia korekty o wartość odzysku.
the analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.

(g) informacje na temat kryteriów stosowanych przy pomiarze wyników i korekty o ryzyko;
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;

w związku z tym wiele wskaźników korekty o ryzyko, które należy określić, nie miałoby do nich zastosowania.
consequently, many of the risk adjustment metrics that should be set out would not apply to them.

margines wypłacalności odpowiada aktywom zakładu, wolnym od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszonym o pozycje niematerialne i prawne.
the solvency margin shall correspond to the assets of the undertaking free of any foreseeable liabilities less any intangible items.

margines wypłacalności winien odpowiadać aktywom zakładu, wolnym od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszonym o pozycje niematerialne i prawne.
the solvency margin shall correspond to the assets of the undertaking, free of all foreseeable liabilities, less any intangible items.

komisja była zatem zobligowana do dokonania korekty o wspomniane prowizje niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwa stanowiły jeden podmiot gospodarczy czy nie.
the commission was therefore required to make adjustments for the commissions irrespective whether the companies formed a single economic entity or not.

prezydium zatwierdziło rozdział środków zaproponowany na 2012 r., jeżeli chodzi o pozycje 1000, 2546 i 2540 ad (wydatki reprezentacyjne).
the bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 ad (representation expenses).

jeżeli chodzi o pozycje budżetowe dotyczące projektów byłego funduszu ispa, pod koniec roku wskaźnik realizacji w stosunku do dostępnych środków wynosił 100 %.
as far as the ex-ispa budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.

zastosowano metodykę obliczania poziomu usuwającego szkodę wskazaną w motywach 164 i 165 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z uwzględnieniem niewielkiej korekty, o której mowa w powyższym motywie 41.
the methodology for the calculation of the injury elimination level indicated in recitals 164 and 165 of the provisional regulation was applied, subject to the small adjustment referred to in recital 41 above.

korekty, o których mowa w ust. 1, składa się drogą elektroniczną państwu członkowskiemu identyfikacji przez okres trzech lat od dnia, w którym należało złożyć pierwotną deklarację.
the amendments referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to the member state of identification within three years of the date on which the initial return was required to be submitted.

suma pozycji z pkt 7 i 8 nie może przewyższać maksymalnej wysokości 50 % sumy pozycji z pkt 1, 2 i 3, pomniejszonej o pozycje z pkt 9, 10 i 11;
the total of the items in points (7) and (8) may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);

suma pozycji z pkt 4–8 nie może przewyższać maksymalnej wysokości 100 % sumy pozycji z pkt 1, 2 i 3, pomniejszonej o pozycje z pkt 9, 10 i 11;
the total of the items in points (4) to (8) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);

g)„roczna umowa finansowa” oznacza umowę ustalającą przydział finansowy na dany rok w oparciu o pozycje zapisane w budżecie wspólnoty oraz uzupełnia i zmienia odpowiednio postanowienia przyjęte w wieloletniej umowie finansowej;
"annual financing agreement" means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the community budget and supplements and amends, as appropriate, provisions laid down in the multiannual financing agreement;

jeżeli chodzi o pozycje mif dotyczące kontrahentów będących rezydentami poza terytorium uczestniczących państw czlonkowskich, należy rozróżniać pozycje z uwzględnieniem banków( lub mif w nieuczestniczących państwach czlonkowskich) i instytucji niebankowych;
for mfis » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating member states, positions with banks( or mfis in non-participating member states) and non-banks need to be distinguished;

a) suma pozycji z pkt 4–8 nie może przewyższać maksymalnej wysokości 100 % sumy pozycji z pkt 1, 2 i 3, pomniejszonej o pozycje z pkt 9, 10 i 11;
(a) the total of the items in points (4) to (8) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);

a) suma pozycji z lit. d)-h) nie może przewyższać maksymalnej wysokości 100 % sumy pozycji z lit. a) plus b) i c), pomniejszonej o pozycje z lit. i)-k); oraz
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k); and