Results for moja prośba jest zmotywowana translation from Polish to English

moja prośba jest zatem taka, żebyśmy potraktowali ustalony kompromis za rozwiązane maksymalne.
my request is, therefore, that we take the compromise now agreed in committee as the furthest we will go.

druga kwestia: moja prośba do pana, panie prezydencie.
on another subject: i have a request for you, mr president.

moja prośba jest następująca twórzmy technologie, które czynią nas bardziej a nie mniej ludzkimi.
and so my request is, please, let's make technologies that make people more human, and not less.

powyższa prośba jest wynikiem umieszczenia książki w więziennej bibliotece w indiach.
the above is the result of a book placed in a prison library in india.

pańska prośba jest teraz spóźniona, więc z całą pewnością nie będzie uchwały.
you are now too late, so there will definitely not be a resolution.

dlaczego moja prośba o tłumaczenie lub tłumaczenie wykonane przeze mnie zostało odrzucone?
why did my request or translation get rejected?

umawiająca się strona, do której taka prośba jest skierowana, rozpatruje, czy może ona zostać spełniona.
the contracting party to which such a request is made shall consider whether it can be granted.

to jest powód, dla którego nie będziemy popierali tego sprawozdania, ale to jest też moja prośba do pani przewodniczącej.
this is the reason why we are not going to endorse this report, but it is also a request i would like to make to mrs ashton.

teraz jestem posłem do tej izby; moja prośba była prośbą nie tylko obywatelki, ale i przedstawicielki tego parlamentu.
now i am a member of this house; i did not make this request solely as a citizen, but also as a representative of this parliament.

moja prośba do wszystkich seniorów w moim wieku: spotkajmy się i zachęćmy tak wiele ludzi, jak to tylko możliwe.
my prayer to all seniors of my age: let us meet and encourage as many people as possible.

panie pośle farage, dałem panu możliwość wypowiedzi, ponieważ prosił pan o głos, ale muszę panu powiedzieć, że pańska prośba jest spóźniona.
mr farage, i gave you the chance to speak because you asked for it, but i have to tell you that your request has come too late.

urzędujący panie przewodniczący! moja prośba jest taka, aby jutro podczas posiedzenia rady wziął pan pod uwagę realne problemy, dobrobyt naszych europejskich mieszkańców oraz żeby stawił pan czoła wszystkim podwyżkom, które niepokoją naszych obywateli.
mr president-in-office, my request is that tomorrow in the council you take account of the real problems, of the welfare of our fellow european citizens, and deal head-on with all of the increases that are worrying our citizens.

w przepisach prawa taka prośba jest określana jako »wniosek o ochronę międzynarodową«, natomiast osoba ją składająca nazywana jest »wnioskodawcą«.
the law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.

taka jest więc moja prośba i mój gorący apel do rady: proszę, zróbcie wszystko, aby zapewnić, że nie znajdziemy się w takiej samej sytuacji, jak w latach poprzednich, gdy państwa członkowskie się ociągały.
this, then, is my request and my urgent appeal to the council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the member states dragged their feet.

jeżeli w postawach eucharystia jest aktem dziękczynienia, ucztą dziękczynną i darem, wtedy dla was wszystkich moja prośba i modlitwa, żeby ta eucharystia była jednocześnie podziękowaniem za to niespodziewanie przerwane życie ludzkie, chrześcijańskie, franciszkańskie, zakonne i kapłańskie.
if the original eucharist is an act of thanksgiving, a thanksgiving sacrifice and offering, then it is my petition and prayer to all of you that this eucharist likewise also be a thanksgiving for this life, one that was human, christian, franciscan, religious, and priestly.