Results for najpełniejsze translation from Polish to English

jak najpełniejsze wykorzystanie otwarcia rynków
making the most of market opening

w praktyce, najpełniejsze osiągnięcie takich rezultatów zapewniają:
this can be best achieved in practice through:

oba te narody powinny ponownie zadbać o jak najpełniejsze realizowanie takiej polityki.
they must resume the rigorous pursuit of this path.

agencja powinna również przedkładać parlamentowi europejskiemu i radzie jak najpełniejsze sprawozdanie ze swoich działań.
the agency should also report on its activities to the european parliament and to the council to the fullest extent.

ograniczenie to nie może jednak mieć zastosowania do obszaru usług, w którym kwestią kluczową jest jak najpełniejsze ich włączenie.
this restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.

odpowiedź powinna zawierać możliwie najpełniejsze wskazówki, jakich uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
the reply shall include the best indication that the participant can give of the decision it is likely to take.

pożądane jest jak najpełniejsze przyczynienie się do nadania kształtu przedłożonej konwencji oraz do uniknięcia niezgodności pomiędzy przedłożoną konwencją oraz instrumentami przygotowanymi w unii,
whereas it is desired to contribute as fully as possible to the negotiation of the proposed convention and to avoid incompatibility between the proposed convention and instruments drawn up in the union,

naszym celem jest ciągłe uzupełnianie treści znajdującej się na naszej stronie internetowej, aby zapewnić państwu jak najpełniejsze wskazówki przy wyborze określonego produktu.
we constantly aim to improve the content of our web site, to give you the best possible guidance when selecting the right product.

choć tego rodzaju projekcje mają dostarczać decydentom jak najpełniejsze informacje na temat możliwych scenariuszy przyszłych wydarzeń, nie oznacza to jednak, że scenariusze te się urzeczywistnią.
for all these reasons, staff macroeconomic projections play an important but not allencompassing role in the ecb’s monetary policy strategy.

każde państwo członkowskie przekazuje komisji jak najpełniejsze informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności o każdym przypadku, w którym doszło do przekroczenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów.
each member state shall communicate to the commission the fullest information on the application of this regulation, and in particular on any cases where the maximum permitted levels have been exceeded.

6.2.3 zarówno ue, jak i ukraina powinny dołożyć wszelkich starań, aby zapewnić ukrainie jak najpełniejsze wykorzystanie dostępnych programów i agencji wspólnotowych ue.
6.2.3 both the eu and ukraine should do their best to ensure that ukraine benefits to the fullest from the eu community programmes and agencies available to it.

wspólnota europejska jest gotowa zbadać wszelkie wnioski przedstawione przez urugwaj, aby umożliwić temu krajowi możliwie najpełniejsze skorzystanie z ogólnego planu preferencji, który wspólnota wdrożyła zgodnie z postanowieniami wyżej wspomnianej rezolucji.
the european community is prepared to examine any suggestions put to it by uruguay in order to enable that country to make the best and widest possible use of the generalized preferences scheme which the community has implemented in accordance with the abovementioned resolution.

wskaźnik hicp umożliwia najpełniejsze oszacowanie zachodzących z upływem czasu zmian cen reprezentatywnego koszyka dóbr i usług konsumpcyjnych w strefie euro (zob. ramka 5.3).
the hicp is the index that most closely allows one to approximate the changes over time in the price of a representative basket of consumer expenditures in the euro area (see box 5.3).

naszym głównym celem będzie jak najpełniejsze poinformowanie społeczeństwa o przysługujących mu prawach, złożenie swoistego hołdu szeroko pojętej różnorodności oraz promowanie zasady równych szans dla wszystkich obywateli unii europejskiej w życiu społecznym, kulturalnym, ekonomicznym i politycznym.
they allow people who have been discriminated against to have access to law courts, tribunals or other administrative means to pursue their complaint. a nongovernmental body, association or trade union can also act on their behalf.

realizacja każdego programu wsparcia zapewnia możliwie najpełniejsze i najbardziej przejrzyste i szerokie prawo podmiotów gospodarczych akp do dostępu do środków programu oraz zapewnia, że procedury udzielania zamówień publicznych są zgodne z praktyką administracyjną i handlową stosowaną w zainteresowanym państwie, jednocześnie gwarantując możliwie najlepszy stosunek ceny do jakości przywożonych towarów oraz wymaganą spójność z międzynarodowym postępem w zakresie harmonizacji procedur wspierania dostosowania strukturalnego.
the implementation of each support programme shall ensure that the eligibility of acp economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the state concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with the progress achieved internationally for harmonising the procedures for supporting structural adjustment.

- piece do spalania odpadów niebezpiecznych są zainstalowane i odpady doprowadzane w taki sposób, aby osiągnąć możliwie najpełniejsze spalanie, i - przepisy art. 7 będą spełnione, z załączonymi obliczeniami, jak ustanowiono w załączniku ii.
- that the hazardous waste burners are located and the waste fed in such a way as to achieve a level of incineration as complete as possible, and - with calculations as laid down in annex ii that the provisions of article 7 will be met.