Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w pierwszym wniosku z dnia 7 października 2008 r. zaprezentowały nakaz sądowy zapłaty 461579 eur. następnie wniosek został wycofany przez władze podatkowe.
at the first filing, on 7 october 2008, they presented an injunction to pay eur 461579. the filing was then withdrawn by the tax authorities.
taki nakaz sądowy musi określać konkretne środki blokujące i zapewniać stosowną równowagę pomiędzy przeciwstawnymi interesami chronionymi przez prawa podstawowe
such a court injunction must refer to specific blocking measures and achieve an appropriate balance between the opposing interests which are protected by fundamental rights
zgodnie z dyrektywą to państwa członkowskie określają, kiedy i w jaki sposób może zostać wydany nakaz sądowy przeciwko pośrednikowi.
the directive leaves it to member states to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
jesteśmy zobowiązani to udzielenia tych informacji władzom, jeśli mają na to odpowiednie pozwolenie, takie jak nakaz przeszukania lub nakaz sądowy.
we are required to give information to legal authorities if they have the proper authorization such as a search warrant or court order.
w tym ostatnim przypadku w stosunku do operatora aukcji internetowej może zostać wydany nakaz sądowy mający na celu zapobieżenie dalszemu lub ponownemu naruszeniu.
in that latter case, a judicial injunction can also be given against the electronic marketplace operator to prevent the continuation or repetition of the infringement.
jeżeli organy nie znają szczegółowych informacji na temat konta bankowego podejrzanego, muszą wystosować do wszystkich stowarzyszeń banków w austrii nakaz sądowy.
if the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in austria with a court order.
na tych samych warunkach tymczasowy nakaz sądowy może być także wydany przeciwko pośrednikowi, którego usługi są używane przez osobę trzecią do naruszania prawa własności intelektualnej.
an interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
właściciele patentów sep zachowują prawo wystąpienia o nakaz sądowy w wypadku, gdy potencjalni licencjobiorcy odmawiają zawarcia umowy licencyjnej na warunkach uznanych za sprawiedliwe, rozsądne i niedyskryminujące.
seps holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be frand.
każda ze stron zapewnia, aby w przypadku stwierdzenia naruszenia prawa własności intelektualnej w orzeczeniu sądowym, organy sądowe mogły wydać przeciwko naruszającemu nakaz sądowy zakazujący dalszego naruszania.
each party shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
jednakże w przypadku, gdy wydano już nakaz sądowy lub udzielono innego rodzaju prawa do egzekucji, wymagany będzie jedynie dowód periculum in mora, czyli pilnej potrzeby wydania nakazu zajęcia.
nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
tymczasowy nakaz sądowy może być także wydany w celu zajęcia albo przekazania towarów, w stosunku do których istnieje podejrzenie, że naruszają prawo własności intelektualnej, aby zapobiec wprowadzeniu ich do obrotu lub przepływowi w kanałach handlowych.
an interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
jeśli organ, który otrzymuje europejski nakaz sądowy, nie jest właściwy do jego rozpatrzenia i wykonania, przesyła on automatycznie europejski nakaz aresztowania do właściwego organu swego państwa członkowskiego oraz powiadamia odpowiednio wydający nakaz organ sądowy.
if the authority which receives a european arrest warrant is not competent to act upon it, it shall automatically forward the european arrest warrant to the competent authority in its member state and shall inform the issuing judicial authority accordingly.
w związku z tym komisja doszła do wstępnego wniosku, że występowanie o nakaz sądowy może stanowić nadużycie pozycji dominującej w wypadku, gdy dotyczy to sep, a potencjalny licencjobiorca chce zawrzeć umowę licencyjną na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.
the commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where seps are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on frand (fair, reasonable and non-discriminatory) terms.
na przykład, jeżeli numer karty kredytowej jest wymieniony w pnr, można uzyskać informacje na temat transakcji związanych z kontem w drodze procedury prawnej, takiej jak wezwanie sądowe wydane przez wielką ławę przysięgłych lub nakaz sądowy, lub w inny sposób dozwolony przez prawo.
for example, if a credit card number is listed in a pnr, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
każda ze stron zapewnia, aby w przypadku stwierdzenia naruszenia prawa własności intelektualnej w orzeczeniu sądowym, organy sądowe mogły wydać przeciwko naruszającemu, a także przeciwko pośrednikowi, z usług których korzysta osoba trzecia do naruszania prawa własności intelektualnej, nakaz sądowy zakazujący dalszego naruszania.
each party shall ensure that, where a judicial decision has been taken, finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer, as well as against an intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right, an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
zgodnie z tytułem i i iii ustawy o kontroli wywiadu, które zezwalają odpowiednio na obserwację elektroniczną oraz przeszukania, wymagany jest nakaz sądowy (poza nagłymi przypadkami); zawsze należy określić również prawdopodobną przyczynę podejrzeń, że dana osoba działa na korzyść innego kraju lub jest jego agentem.
titles i and iii of fisa, which respectively authorize electronic surveillance and physical searches, require a court order (except in emergency circumstances) and always require probable cause to believe that the target is a foreign power or an agent of a foreign power.
możemy dzielić się i ujawnić swoje dane osobowe i informacje, aby władze rządowe lub śledczych, jeżeli wymagane przez prawo (lub rozporządzenia z mocą ustawy), procesu prawnego, prowadzenia dochodzeń karnych, nakaz sądowy lub wezwanie do sądu. sunworldholidayrentals.com może także ujawnić dane osobowe, jeśli jest to bezwzględnie konieczne dla zapobiegania, wykrywania i ścigania przestępstw.
we may share and disclose your personal details and information to a government or investigative authority if required by law (or any regulation having the force of law), legal process, criminal investigation, court order or subpoena. sunworldholidayrentals.com may also disclose your personal data if it is strictly necessary for the prevention, detection and prosecution of criminal acts.