Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naprzemienne kolory
alternating colors
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
naprzemienne rozszerzanie się
alternate expansion
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
takie naprzemienne systemy nauki wykazują znaczną wartość dodaną wynikającą ze stałych, ustrukturyzowanych i zintegrowanych partnerstw.
alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
jeżeli ostrze probiercze ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach wzdłuż ostrza, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory rozmieszczone sekwencyjnie.
in case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
na stosach gry musisz układać malejące, naprzemienne kolorami (czerwone i czarne) sekwensy. w pustych komórkach możesz umieścić każdą kartę.
in the playing piles you have to build descending sequences, where red and black cards alternate. you can put any card in a free cell.
podzielić próbkę na odpowiednie mniejsze próbki do celów analizy i celów referencyjnych, stosując stosowne techniki podziału, np. naprzemienne przekopywanie, przerzucanie miejscowe lub rotacyjne.
divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
trybunał sprawiedliwości orzekł niedawno30, że w bardzo szczególnych sytuacjach, w których zapewnienie stałej opieki w placówce opiekuńczej przez ograniczony okres czasu wymaga nawiązania relacji zaufania z jedną konkretną osobą, naprzemienne stosowanie okresów pracy i dobowego odpoczynku może nie być obiektywnie możliwe ze zwykłą częstotliwością.
the court of justice has recently held30 that in very particular situations where the provision of residential care over a limited period necessitates a relationship of trust and confidence with a specific individual, it may be objectively impossible to alternate periods of work and daily rest with the normal regularity.
naprzemienne stosowanie, z zachowaniem 12 miesięcznego odstępu odpowiedniej szczepionki przeciwko grypie koni, zawierającej szczepy a/equine-2/south africa/4/03 i a/equine- 2/newmarket-2/93, jest zalecane do utrzymania poziomu odporności przeciwko influenzie (patrz schemat).
the alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains, a/equine-2/south africa/4/03 and a/equine-2/newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).