Results for narzucać odgórnie translation from Polish to English

odgórnie
impose top-down

nie chcemy niczego narzucać.
we do not want to impose anything.

nie chciał się narzucać innym.
he did not want to impose himself on others.

mogę zasugerować, ale nie mogę narzucać.
i can suggest but i cannot impose.

innowacyjności nie można wprowadzić odgórnie.
innovation cannot be organised by decree.

europa nie może działać rządzona odgórnie.
a top-down europe cannot work.

język narzucać wielki ciężar w i język.
this imposed a greater burden in learning to read and write a language.

autonomia szkół: polityka odgórnie narzucona szkołom
school autonomy: a top-down policy imposed on schools

nie mogą być one tworzone odgórnie przez unijne instytucje.
they cannot be created from above by eu institutions.

państwa członkowskie nie mogą narzucać warunków wykorzystywania tych płatności.
they may not impose conditions as to the use of such payments.

mamy nie narzucać się ludziom, lub niepokoić ich w by usłyszeli.
we are not to force ourselves upon people, not to intrude upon them, in order to make them hear.

ktoś zripostował: "nie waż narzucać nam brudów szczęścia."
and someone wrote an article saying, "don't impose on us the dirty work of happiness."

dyrektywa we powinna wspierać ten proces, lecz nie powinna go narzucać.
this should be encouraged but not imposed by an ec directive.

definiowany odgórnie dobrobyt społeczeństwa nadal ma pierwszeństwo przed prawami jednostki.
the well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.

konieczne jest opracowywanie i zatwierdzanie działań oraz programów oddolnie, a nie odgórnie.
it is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.

1.5 starania o zmianę podejmowane wyłącznie odgórnie nie mają wielkich szans powodzenia.
1.5 efforts for change from the top down alone are unlikely to work.

zmiana uwarunkowań powoduje zmianę w zjawiskach, zatem życie ludzkie nie jest odgórnie zdeterminowane.
due to changes in conditions, there follows changes in phenomena; hence, one's life is not predetermined.

nie należy jednak narzucać obrotu takim materiałem odbiorcom końcowym we wszystkich państwach członkowskich;
however it is inappropriate to impose the marketing to the end-user of such material in all member states;

czerpiących rozwiązania i odpowiedzi z natury, czerpiących rozwiązania i odpowiedzi z natury, zamiast narzucać naturze własne.
farmers that rely on nature for solutions, for answers, rather than imposing solutions on nature.

niemniejjednaknależyzachowaćrówno-wagę międzyzaangażowaniem pna współ-pracązsuwerennymipaństwami.komisja będziezdecydowaniepopieraćwłączenie pn, ale nie może go narzucać.
however, this involvement has to be balanced withthecooperation withsover-eign states. nsasinclusion will be strongly supported, but cannot be imposed, by the commission.