Results for niedozwoloną translation from Polish to English

podano niedozwoloną nazwę.
the name you have entered is invalid.

podano niedozwoloną nazwę parametru.
you have entered an invalid parameter name.

uznanie systemu za pomoc niedozwoloną
does the scheme constitute illegal aid?

wprowadzono niedozwoloną nazwę atrybutu encji.
you have entered an invalid entity attribute name.

v.2. uznanie systemu za pomoc niedozwoloną
v.2 does the scheme constitute illegal aid?

kmail wykonał niedozwoloną operację i zostanie zakończony. komunikat o błędzie:% 1
kmail encountered a fatal error and will terminate now. the error was: %1

ebc podejmuje wówczas wszelkie dostępne kroki, by usunąć niedozwoloną reprodukcję z przestrzeni elektronicznej.
the ecb shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location.

„kategoria a obejmująca broń palną niedozwoloną – broń w pełni automatyczna i broń wojskowa”;
“category a, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;

ogólna koncepcja szarej strefy obejmuje różne rodzaje działalności, od dozwolonej realizowanej w sposób nielegalny po niedozwoloną.
the broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.

komisja stwierdza, że niemcy przyznały niedozwoloną nową pomoc państwa, naruszając art. 88 ust. 3 traktatu we.
the commission finds that the federal republic of germany has unlawfully implemented the aid in question contrary to article 88(3) of the treaty.

niemcy podejmą wszystkie konieczne działania, aby odzyskać od beneficjenta niedozwoloną pomoc, o której jest mowa w art. 1..
germany shall take all necessary measures to discontinue and recover from the beneficiary the aid referred to in article 1 and unlawfully made available to it.

wnoszący skargi uważają, iż fakt, że prawo upadłościowe nie ma zastosowania w przypadku tieliikelaitosu stanowi niedozwoloną pomoc państwa.
the complainants consider that the fact that tieliikelaitos is not included within the scope of bankruptcy legislation constitutes prohibited state aid.

czas trwania: natychmiastowa wypłata odszkodowania na mocy orzeczenia arbitrażowego, jednak republika Łotewska nie zrealizowała płatności, uważając ją za niedozwoloną pomoc państwa.
duration: immediate compensation as per arbitral award, but the republic of latvia has refrained from effectuating the payment as it considers the payment as unlawful state aid

jednakże kryteria przyznające dodatkową przewagę kandydatom, którzy wykonywali zawód farmaceuty na terytorium asturii stanowią niedozwoloną dyskryminację ze względu na narodowość, niezgodną z zasadą swobody przedsiębiorczości.
however, the criteria giving additional priority to applicants who have practised as pharmacists within the territory of asturias, amount to impermissible discrimination on grounds of nationality contrary to the principle of freedom of establishment.

komisja doszła jednak do wniosku, że do danego dnia różnica pomiędzy na początku ustalonym wynagrodzeniem, które uznała za zbyt niskie, a odpowiednim wynagrodzeniem stanowiła niedozwoloną pomoc państwa podlegającą zwrotowi.
the commission concluded, however, that until that date the difference between the previously agreed remuneration which it deemed too low and the appropriate remuneration did constitute illegal aid which needed to be recovered.

na gruncie nowych przepisów, uokik będzie publikował decyzje o uznaniu danej klauzuli za niedozwoloną (np. w specjalnie do tego przeznaczonym portalu internetowym).
pursuant to the amendment, the occp will publish its decisions ruling a given clause as abusive, e.g., on a website specially designated for this purpose.

w każdym przypadku, uznaje się za niedozwoloną w myśl rozporządzenia (ewg) nr 3118/93 działalność przewoźnika nieposiadającego siedziby w państwie przyjmującym, na terytorium tego państwa
in any event, the following types of activity by a haulier who is not established in the host state on the territory of that state are considered not to be in line with regulation (ec) 3118/93:

przez "niedozwoloną reprodukcję" rozumie się każdą reprodukcję określoną w art. 2 ust. 1 decyzji ebc/2003/4, która:
a "non-compliant reproduction" means any reproduction referred to in article 2(1) of decision ecb/2003/4 that:

artykuł 1 definicja niedozwolonej reprodukcji przez „niedozwoloną reprodukcję » rozumie się każdą reprodukcję określoną w art. 2 ust. 1 decyzji ebc/ 2003/4, która: a) jest nielegalna w rozumieniu art. 2 decyzji ebc/ 2003/4;
article 1 definition of non-compliant reproductions a « non-compliant reproduction » means any reproduction referred to in article 2( 1) of decision ecb/ 2003/4 that:( a) is unlawful as defined in article 2 of decision ecb/ 2003/4;