Results for niemożliwości translation from Polish to English

) i przestali widzieć niemożliwości we wszystkim.
a) i have stopped to see impossibilities in everything.

uwagi dotyczące niemożliwości przekazania działki b-32
comments regarding the impossibility to transfer plot b-32

trudności finansowe nie stanowią jednak całkowitej niemożliwości.
however, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.

rok później, miały miejsce następne deklaracje niemożliwości.
one year later, the next declarations of impossibilities began.

nie. jak mówiłem, nietrwałość nie oznacza niemożliwości działania.
do i want to destroy all this? no. besides, i have shown that it doesn't mean that, then, one cannot function.

mówi się o podzielonej polsce, o niemożliwości pogodzenia się polaków.
people speak about divided poland, about the impossibility to bring poles to unity.

w takiej sytuacji środek zaradczy polegałby jednak na niemożliwości jej zastosowania.
however, in such a case, the remedy would consist in its inapplicability.

z używania lub niemożliwości używania tej bazy danych oraz wytwarzanych przez nią plików,
out of the use or inability to use this database and files saved by it,

niemożliwości wykonania obowiązku zapłaty przez podmioty zobowiązane do tego na mocy protokołu 56.
56 caselaw that ‘it is necessary, not to establish that the aid has a real effect on trade between member states and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’.

- powielania i pisania komputerowych odesłanych z powodu niemożliwości opracowania przez agencję,
- reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the authority,

przypadki rzeczywistego konfliktu i niemożliwości stosowania tych dwóch grup przepisów jednocześnie należą do rzadkości.
genuine conflicts, where complying with one makes it impossible to comply with the other, are rare.

komisja ponosi skutki finansowe wynikające z niemożliwości odzyskania wypłaconych kwot, proporcjonalnie do finansowania przez wspólnotę.
the financial consequences arising from inability to recover sums paid shall be borne by the commission in proportion to the community financing.

w przypadku niemożliwości jego zastosowania, urząd wzywa te osoby do wyznaczenia wspólnego pełnomocnika w terminie dwóch miesięcy.
if such application is not possible, the office shall require such persons to appoint a common representative within two months.

w przypadku niemożliwości rozstrzygnięcia rozbieżnych stanowisk przez wspólną grupę sektorową, strony mogą skierować sprawę do rozpatrzenia przez wspólny komitet.
in the case of inability of the joint sectoral group to resolve these divergent views, either party may bring the matter to the attention of the joint committee.

dobrostan zwierząt jest określany poprzez środki rozmiaru łatwości lub trudności w radzeniu sobie ze środowiskiem naturalnym oraz rozmiaru niemożliwości radzenia sobie ze środowiskiem naturalnym.
welfare of animals is indicated by measures of the extent of ease or difficulty in their coping with the environment and the extent of failure to cope with their environment.

z powodu poważnych braków opisanych powyżej oraz z powodu niemożliwości sprawdzenia przedłożonych informacji, należało stwierdzić, że przedstawione dane były ogólnie niewiarygodne i nieścisłe.
due to the serious deficiencies outlined above and the impossibility of verifying the information submitted, it had to be concluded that data submitted were overall unreliable and inaccurate.

ustalić krytyczne limity w krytycznych punktach kontroli, które oddzielają możliwość przyjęcia od niemożliwości przyjęcia, a dotyczą zapobiegania, wykluczenia lub ograniczenia określonych zagrożeń,
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,

każde państwo członkowskie mianuje dwóch urzędników, którzy będą je reprezentować, z których każdy, w przypadku niemożliwości uczestniczenia, może być zastąpiony przez innego urzędnika.
each member state shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.

c) ustalić krytyczne limity w krytycznych punktach kontroli, które oddzielają możliwość przyjęcia od niemożliwości przyjęcia a dotyczą zapobiegania, wykluczenia lub ograniczenia określonych zagrożeń,
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,

zgodnie z przepisami dyrektywy 90/667/ewg, w przypadku niemożliwości ustalenia stanu zdrowia zwierząt lub jeżeli mogą one stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego.
in accordance with the provisions of directive 90/667/eec where the health status of the animals cannot be established or where they are liable to be a risk to animal health or public health.