Results for nienależycie translation from Polish to English

nienależycie umieszczone oznakowanie ce
unduly affixed ce marking

brak odzyskania nienależycie wydanych kwot
lack of recovery of undully spent amounts

artykuł 16 nienależycie umieszczone oznakowanie ce
article 16 unduly affixed ce marking

wszelkie nienależycie wypłacone kwoty są zwracane komisji.
any amount unduly paid shall be repaid to the commission.

komisja zapewnia, aby wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.
the commission shall ensure that any undue payment is repaid to the commission.

komisja dba o to, by wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.
the commission shall ensure that any undue payment is repaid to the commission.

w rezultacie nie można przyjąć twierdzenia, że obecne postępowanie wyjaśniające zostało nienależycie rozpoczęte.
consequently, the claim that the current investigation was unduly initiated cannot be accepted.

komisja zawsze podejmuje działania w celu odzyskania środków finansowych wykorzystanych nienależycie na skutek błędu lub nadużycia.
the commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.

kwoty nienależycie wypłacone są odzyskiwane zgodnie z art. 33 rozporządzenia (we) nr 1290/2005.
amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with article 33 of regulation (ec) no 1290/2005.

korekty finansowe w związku z nieprawidłowościami efrg: nienależycie uzasadnione wstrzymanie procedur odzyskiwania należności i brak rejestracji zadłużenia
financial corrections in relation to eagf irregularities: halt in recovery procedures not properly justified and debt not recorded

w praktyce zaś pojawiło się wiele problemów, począwszy od nienależycie wykwalifikowanych audytorów, aż po brak realnej rynkowej wartości takich certyfikatów.
in practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.

państwa członkowskie są zobowiązane do podjęcia działań w celu odzyskania kwot, które zostały nienależycie wykorzystane, a komisja sprawdza, czy to robią.
member states are required to take action to recover sums which have been misused, and the commission checks that they do this.

kontrole były wystarczająco skuteczne, ale nienależycie udokumentowane _bar_ należy poprawić dokumentowanie prowadzonych kontroli _bar_
the controls were sufficiently effective, but checks were not adequately documented _bar_ improve documentation of checks _bar_

w przypadku niewykonanej lub nienależycie wykonanej transakcji płatniczej, za którą dostawca usług płatniczych odbiorcy nie ponosi odpowiedzialności zgodnie z akapitami pierwszym i drugim, odpowiedzialność wobec płatnika ponosi dostawca usług płatniczych płatnika.
in the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee’s payment service provider is not liable under the first and second subparagraphs, the payer’s payment service provider shall be liable to the payer.

jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że komisja nienależycie ignorowała poparte i istotne dowody przedstawione przez producentów samochodów i zamiast oprzeć się na nich, oparła się w swoich wnioskach na niepopartych dowodami stwierdzeniach przedstawionych przez przemysł unijny.
one interested party claimed that the commission would have had unduly ignored supported and material evidence provided by the car manufacturers and instead based conclusions on unsubstantiated statements advanced by the union industry.

konsekwentnie należałoby uwzględnić tak oznaczone urządzenia w przepisach o klauzuli ochronnej (art. 8) oraz o nienależycie umieszczonym oznakowaniu ce (art. 16).
it would then be consequent to include such marked equipment in the scope of the safeguard clause, article 8, and unduly affixed ce marking article 16 too.

komisja zapewnia, aby podczas realizacji działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji interesy finansowe wspólnoty były chronione przez zastosowanie środków zapobiegawczych przeciwko nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, przez skuteczny system kontroli, odzyskiwanie nienależycie wypłaconych kwot oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniem (we, euratom) nr 2988/95, rozporządzeniem (euratom, we) nr 2185/96 oraz rozporządzeniem (we) nr 1073/1999.
the commission shall ensure that, when actions financed under this decision are implemented, the financial interests of the community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with regulation (ec, euratom) no 2988/95, regulation (euratom, ec) no 2185/96, and with regulation (ec) no 1073/1999.