Results for nieprzestrzeganiu translation from Polish to English

czynniki sprzyjające nieprzestrzeganiu przepisów
drivers for non-compliance

nieprzestrzeganiu art. 5 ust. 1 i 2;
failure to comply with article 5 (1) and (2);

a) nieprzestrzeganiu art. 5 ust. 1 i 2;
(a) failure to comply with article 5 (1) and (2);

komisja europejska skierowała dziś powiadomienia o nieprzestrzeganiu prawa do dziewięciu państw członkowskich,
today, the commission issued letters of formal notice to nine member states that have not yet communicated their target for the share of biofuels in 2005, as required by the european legislation on biofuels.

prawodawstwo i zarządzanie są kosztowne i niezwykle złożone, co sprzyja nieprzestrzeganiu przepisów;
legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.

niezgodność poziomu 2 polega na jakimkolwiek nieprzestrzeganiu procesu uczenia innym niż niezgodności poziomu 1.
a level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

poinformowania uczestnika programu na piśmie o nieprzestrzeganiu przez niego warunków programu etykietowania energy star;
informing the program participant in writing of its non-compliance with the terms of the energy star labelling program;

niewłaściwe śledzenie naruszeń prawodawstwa dotyczącego dobrostanu zwierząt sprzyja nieprzestrzeganiu tego prawodawstwa oraz prowadzi do zakłócenia konkurencji.
inadequate follow-up of infringements of legislation on animal welfare encourages non-compliance with such legislation and leads to distortion of competition.

jakakolwiek inna wykładnia sprzyjałaby nieprzestrzeganiu przez dane państwo członkowskie wspomnianego postanowienia i pozbawiałaby go skuteczności” 20.
any other interpretation would have the effect of according a favourable outcome to the nonobservance of that provision by the member state concerned and would deprive it of its effectiveness.’ 20

komisja skierowała również powiadomienie o nieprzestrzeganiu prawa do grecji dotyczące statystyk krótkoterminowych i do belgii w sprawie statystyk społecznych.
the commission also sent letters of formal notice to greece on the short-term statistics and to belgium on the social statistics.

jeżeli w określonym przypadku organy podejmą decyzję o nieprzestrzeganiu wytycznych lub zaleceń, o powodach swojej decyzji powinny poinformować esa.
if in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the authority.

w przypadku gdy państwa członkowskie decydują o nieprzestrzeganiu procedury określonej w ust. 1, właściwy organ wydaje po każdej operacji egzemplarz kontrolny t5.
where member states decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a control copy t 5.

właściwe organy informują komisję o istotnych trudnościach praktycznych w egzekwowaniu przepisów niniejszego rozdziału przez pośredników z unii lub z państw trzecich lub o nieprzestrzeganiu przez nich przepisów niniejszego rozdziału.
competent authorities shall inform the commission of substantial practical difficulties in enforcement of the provisions of this chapter or non-compliance with the provisions of this chapter by union or third-country intermediaries.

właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia niezwłocznie podejmują wszelkie odpowiednie środki celem zapewnienia, aby dana instytucja kredytowa zaradziła nieprzestrzeganiu przepisów lub podjęła środki zapobiegające ryzyku nieprzestrzegania przepisów.
the competent authorities of the home member state shall, without delay, take all appropriate measures to ensure that the credit institution concerned remedies its non-compliance or takes measures to avert the risk of non-compliance.

główną przyczyną tego zalecenia jest wzrost zmienności, który nieuchronnie powstaje przy nieprzestrzeganiu tego zalecenia i powoduje tendencję maskowania bardziej subtelnych efektów, co czyni interpretacje wyników trudną.
the major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.

w przypadku otrzymania odpowiedzi, którą komisja uzna za niewystarczającą lub która wyraźnie świadczy o nieprzestrzeganiu zasad i niewłaściwym wykorzystaniu funduszy wspólnoty, komisja może ograniczyć lub tymczasowo zawiesić comiesięczne zaliczki dla danego państwa członkowskiego.
in the event of a reply which is deemed unsatisfactory or which indicates manifest non-compliance with the rules and a clear misuse of community funds, the commission may reduce or provisionally suspend the monthly advances to the member states.

w każdym przypadku, kiedy komisja europejska dowiaduje się o nieprzestrzeganiu zasad jednolitego rynkuprzez któreś państwo członkowskie,może podjąć kroki prawne przeciwtemu państwu, aby wyegzekwowaćwywiązywanie się przez nie z należnych zobowiązań.
whenever the european commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.

cztery spośród nich dotyczyły odmowy udostępnienia dokumentów sporządzonych bądź otrzymanych w ramach postępowania w sprawie naruszenia prawa (powiadomienia o nieprzestrzeganiu prawa, uzasadnionych opinii lub też odpowiedzi państw członkowskich).
four of them related to refusals to disclose documents established or received under an infringement procedure (formal notice, reasoned opinions, replies by the member states).

jeśli państwo członkowskie, które poinformowało o nieprzestrzeganiu postanowień, obawia się, że niezbędne środki nie zostały podjęte lub są nieodpowiednie, może odpowiednio powiadomić komisję, która występuje o opinię jednego lub więcej biegłych lekarzy weterynarii.
if that other member state fears that the necessary measures have not been taken or are inadequate, it may inform the commission accordingly which shall seek the opinion of one or more veterinary experts.

co dziwne, prawie nigdy nie poświęca się w nich miejsca nieprzestrzeganiu innych zobowiązań wynikających z prawa pracy (warunków pracy, czasu pracy czy układów zbiorowych o ogólnie wiążącym charakterze).
oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.