Results for nieuwzględniającą translation from Polish to English

porozumienie wto jest umową handlową nieuwzględniającą żadnych kryteriów zrównoważonego rozwoju, mimo że światowy handel ma na niego decydujący wpływ.
the wto agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.

proponowaną cenę, nieuwzględniającą krajowych podatków i opłat, za 100 kilogramów masła dostarczonych do punktu rozładunkowego magazynu chłodniczego;
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;

„główny rozkład brzegowy” oznacza podzbiór hipersześcianu oparty o tabelę przekrojową nieuwzględniającą wszystkich podziałów hipersześcianu;
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;

c) cenę w eur nieuwzględniającą krajowych podatków i opłat, oferowaną za 100 kilogramów masła dostarczonych do punktu rozładunkowego magazynu chłodniczego;
(c) the price in euro tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;

władze norweskie podkreślają, że w wytycznych dotyczących sprzedaży gruntów urząd również uznaje, że można określić cenę rynkową nieuwzględniającą pomocy państwa na podstawie oceny sporządzonej przez niezależnego eksperta.
the norwegian authorities emphasise that in the sol, the authority also recognises that an aid free market price can be established on the basis of an independent expert evaluation.

liczba ta rośnie od 2008 r., czego nie można zrzucić na niewłaściwe zarządzanie systemami zabezpieczeń społecznych, lecz raczej na kryzys gospodarczy i politykę nieuwzględniającą w wystarczającym stopniu kwestii równości i sprawiedliwości społecznej.
this problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.

proponowaną cenę, nieuwzględniającą krajowych podatków i opłat, za 100 kg masła dostarczonych do punktu rozładunkowego chłodni, wyrażoną w euro do najwyżej dwóch miejsc po przecinku;
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in eur to no more than two decimal places;

bez odpowiedniej wymiany i rozpowszechniania sprawdzonych najlepszych rozwiązań praktycznych decydenci polityczni mogą skłaniać się do niepotrzebnie kosztownych rozwiązań, rozwijać politykę nieuwzględniającą w wystarczającym stopniu doświadczeń zdobytych gdzie indziej lub nawet proponować rozwiązania, które mogłyby być niezgodne z unijnymi zasadami i prawodawstwem.
without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with eu principles or legislation.

wpływ ten zostanie obliczony przez porównanie korekty rabatu brytyjskiego uwzględniającej państwo przystępujące (państwa przystępujące) z korektą rabatu brytyjskiego nieuwzględniającą tego państwa (tych państw).
this impact shall be calculated by comparing the uk correction adjustment including the acceding country(ies) with the uk correction adjustment excluding the acceding country(ies).