Results for odlewy wykonywane pod ciå›nieniem translation from Polish to English

pierwsze podanie powinno być wykonywane pod nadzorem lekarza lub pielęgniarki.
the very first injection of fertavid should only be given in the presence of a doctor or nurse.

pierwsze podanie leku fertavid powinno być wykonywane pod ścisłym nadzorem lekarza.
the very first injection of fertavid should be given under medical supervision.

czynności te są w większości wykonywane pod kontrolą sądu lub zgodnie z wolą klientów.
most of those activities are carried out under the supervision of a court or in accordance with the wishes of clients.

przemieszczenia zgodnie z ust. 1, 2, 3 i 4 są wykonywane pod urzędową kontrolą.
movements pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be executed under official control.

przemieszczenia, na które wydano zezwolenie zgodnie z ust. 1 lub 2 są wykonywane pod urzędową kontrolą.
movements which are permitted pursuant to paragraph 1 or 2 shall be executed under official control.

taniec wykonywany przez ponad 80 osób trwa około godziny i przedstawia różne prace, wykonywane pod ziemią.
the dance, which is performed by more than 80 miners, lasts about an hour and symbolises various working practices underground.

zadania te są wykonywane pod nadzorem właściwego organu i są wymieniane w planach, o których mowa w art. 4.
these tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in article 4.

delegowane zadania muszą być wykonywane pod nadzorem właściwego organu i być określone w planach, o których mowa w art. 7.
delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in article 7.

takie delegowane zadania muszą być wykonywane pod nadzorem właściwego organu i być określone w planach, o których mowa w art. 4.
such delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in article 4.

przetaczanie krioprecypitatu, świeżego mrożonego osocza i płytek krwi powinno być wykonywane pod warunkiem przeprowadzenia ponownej oceny klinicznej i laboratoryjnej po każdym podaniu.
transfusion of cryoprecipitate, fresh frozen plasma, and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.

do celów niniejszej dyrektywy do działalności zawodowej architekta należą rodzaje działalności zazwyczaj wykonywane pod tytułem zawodowym „architekta”.
for the purposes of this directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of ‘architect’.

uśmiercanie zwierząt futerkowych nadzorowane jest przez osobę posiadającą świadectwo kwalifikacji, o którym mowa w art. 18, obejmujące wszystkie działania wykonywane pod jej nadzorem.
the killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.

komisja pragnie ponownie potwierdzić swoje poparcie dla koncepcji trójkąta wiedzy, podkreślając przy tym potężny bodziec dla komponentu edukacyjnego, jakim są prace wykonywane pod patronatem europejskiego instytutu innowacji i technologii.
the commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the european institute of technology as also providing a major boost for the education component.

procesy produkcji, pakowania i krojenia powinny być wykonywane pod nadzorem organów kontrolnych określonych w pkt 7 specyfikacji, wyłącznie na obszarze produkcji wskazanym w pkt 3 przedmiotowej specyfikacji w celu zapewnienia kontroli i odtworzenia historii produktu oraz zachowania jego cech jakościowych.
production, packaging and slicing must be carried out under the supervision of the control body referred to in article 7 of the specification, exclusively in the production area defined in article 3 of the specification, in order to permit checks and ensure traceability and preserve the product’s quality features.

intendenci są w pełni odpowiedzialni za wszelkie operacje po stronie dochodów i wydatków, wykonywane pod ich nadzorem, a także odpowiadają za swoje działania, w miarę potrzeby, także w ramach postępowania dyscyplinarnego;
authorising officers are made fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and must be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.

większość uprawnień wynikających ze wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin, nadanych po dniu 30 czerwca 1998 r., została oparta na rozstrzygnięciach uwzględniających badania techniczne wykonywane pod nadzorem innych władz, poza powyższym urzędem, które dotują tę działalność na bardzo konkurencyjnym rynku.
the majority of community plant variety rights granted after 30 june 1998 have been based on decisions considering technical examinations made under the responsibility of authorities other than the office, providing grants in a very competitive market.

muszą zostać wprowadzone w życie środki bezpieczeństwa dla każdego ze stopni tajności, jakie stosuje się w odniesieniu do informacji, których ujawnienie może wyrządzić szkodę w interesach obronnych jednego lub więcej państw członkowskich, i mając na uwadze, że takie środki muszą być wykonywane pod nadzorem komisji, zarówno jeżeli chodzi o przedmiot, jak i o osoby i przedsiębiorstwa, którym takie informacje muszą zostać przekazane na terytorium państw członkowskich,
whereas security measures must be put into effect for each of the security gradings to be applied to information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of one or more member states, and whereas such measures must be exercised under the supervision of the commission in respect of both the subject matter of such information and the persons and undertakings to which such information must be communicated in the territory of member states;