Results for odliczenia vat translation from Polish to English

prawo do odliczenia podatku vat
right to deduct input vat

nie uprawniają one nabywców do odliczenia vat.
they do not entitle the buyer to deduct vat.

możliwość odliczenia vat w ramach podatku od osób prawnych
possibility of deducting vat from corporate tax

wynajem pracownikom samochodów służbowych nie daje prawa do odliczenia vat
renting company cars to employees does not give the right to deduct vat

polska stosuje ograniczenie odliczenia podatku vat na pojazdy osobowe.
poland applies a limitation of the vat deduction for passenger cars.

brak prawa do odliczenia vat z faktur otrzymanych od stacji paliw,
no right to deduct vat on invoices from filling stations;

przepis ten uzależnia możliwość odliczenia vat od spełnienia następujących warunków:
the above provision makes the vat deductibility dependent on the following conditions:

podobnie powinny zostać zharmonizowane zasady dotyczące wykonywania prawa do odliczenia vat.
similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct vat should be harmonised.

odliczenia vat naliczonego można dokonać, jeżeli zostaną spełnione łącznie następujące warunki:
the input vat can be deducted, if all the following conditions are met:

ich klienci będący w posiadaniu ważnej faktury są jednak uprawnieni do odliczenia vat-u.
their customers, however, are entitled to deduct the vat as they are in possession of a valid invoice.

stanowiąc jednomyślnie na wniosek komisji, rada określa wydatki, które nie dają prawa do odliczenia vat.
the council, acting unanimously on a proposal from the commission, shall determine the expenditure in respect of which vat shall not be deductible.

państwa członkowskie nie mogą na mocy ust. 1 wprowadzać zwolnień z prawem do odliczenia vat zapłaconego na poprzednim etapie.
member states may not rely on paragraph 1 to introduce exemptions with deductibility of the vat paid at the preceding stage.

ustawodawca nie przewidział możliwości odliczenia vat w przypadku gdy wystawiono więcej niż jedną fakturę dokumentującą tę samą transakcję.
the legislator did not provide the possibility to deduct the vat tax, when more than one invoice has been issued to document the same transaction.

wystąpienie prawa do odliczenia vat jest w tych przypadkach jednak mało prawdopodobne, w związku z czym wymagana może być tylko faktura uproszczona.
however, in these cases as there is unlikely to be a vat deduction only a simplified invoice can be required.

będzie miał on jedynie pośredni wpływ na działalność przedsiębiorstw i innych podmiotów mających prawo do odliczenia vat w związku z wywołaniem zmian w zachowaniu konsumentów.
it will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct vat.

polska może stosować zwolnienie z prawem do odliczenia vat zapłaconego na poprzednim etapie do dostaw niektórych książek i specjalistycznych periodyków, do 31 grudnia 2007 r.
poland may, until 31 december 2007 grant an exemption with deductibility of vat paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.

istnieje możliwość odliczenia vat z faktur, w treści której znajduje się „catering”, „usługa cateringowa”.
you can deduct the vat tax from the invoices, which contain the term "catering" or "catering service".

b) bez prawa do odliczenia vat zapłaconego na poprzednim etapie, dostaw budynków i terenów budowlanych, określonych w załączniku x część b pkt 9;
(b) without deductibility of the vat paid at the preceding stage, the supply of buildings and building land, as referred to in point (9) of annex x, part b;

odliczenia vat nie można dokonać wcześniej, niż w rozliczeniu za okres, w którym podatnik otrzyma fakturę dokumentującą nabycie towarów lub usług.
tax deductions can not be made earlier than in the settlement for the period, in which the taxpayer has received the invoice documenting the purchase of goods or services).

waŻne: jeżeli podatnik nie dokona odliczenia vat w miesiącu, w którym powstał obowiązek podatkowy, będzie mógł tego dokonać w rozliczeniu za jeden z dwóch kolejnych okresów rozliczeniowych.
important: if the taxpayer fails to deduct the vat for the month, in which the tax liability arouse, taxpayer will be able to do that in the settlement for one of the two consecutive billing periods.