From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odprowadzić
drawn off
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
odprowadzić olej z filtrów
drain oil filters
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
byłem na dworcu odprowadzić kolegę.
i have been to the station to see my friend off.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
odprowadzić szybko wszelki obecny nadmiar tlenu przez gotowanie.
drive off any excess oxygen present by boiling briefly.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
odprowadzić dolną warstwę kwasu do lejka rozdzielczego o pojemności 250 ml.
run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
dzięki temu jesteśmy w stanie dopasować je do powierzchni, z jakiej trzeba odprowadzić zanieczyszczenia.
in this way we can adjust it to the specific surface from which the soiling must be removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zakłady koncentracji odpadów kwasów nie mogą odprowadzić więcej niż 500 mg/nm3 sox obliczanego jako równoważnik so2
plants for the concentration of waste acid shall not discharge more than 500 mg/nm3 sox calculated as so2 equivalent
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
usunąć gilzę z aparatury ekstrakcyjnej i umieścić ją w strumieniu powietrza, aby odprowadzić większość impregnującego rozpuszczalnika.
remove the thimble from the extraction apparatus and place it in a stream of air in order to drive off most of the impregnating solvent.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
znając charakter egzotermiczny procesu rozpuszczania wełny, ciepło reakcji wywołane w trakcie reakcji należy rozprowadzić i odprowadzić.
since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
okap wyciągowy jest podczas badania wyłączony i bezpośrednio po zakończeniu badania ponownie włączany, aby odprowadzić trujące produkty spalania.
the fume extractor fan must be shut down during the test and restarted immediately after the test in order to remove any toxic combustion products.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
rozdzielacz służy do rozdzielania mieszaniny płynów za pomocą różnicy gęstości. zawór na dnie pozwala odprowadzić gęstszy płyn do innego zbiornika.
a separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. a valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ciche udziały do banków wnoszą z reguły inwestorzy instytucjonalni, którzy sami muszą odprowadzić podatek od działalności gospodarczej od wynagrodzenia otrzymanego od cichych wkładów.
silent partnership contributions to credit institutions were usually provided by institutional investors which had themselves to pay the trade tax on the remuneration received.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
ilość w ten sposób podawanej wody nie powinna być mniejsza niż dwóch trzecich ilości, którą powinny odprowadzić pompy zęzowe w przypadku gdy wykorzystywane są do osuszania zęz.
the quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 6
Quality:
starannie odprowadzić utrwalacz i przemyć płytkę żelu dwa razy po 30 sekund w 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10.).
thoroughly drain off the fixative and wash the gel plate twice for 30 seconds each time with 100 ml destaining solution (4.10).
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
konstrukcja odwodnienia pozwala szybko i bez osadzania się odpadów, odprowadzić wszystko to, co powinno znaleźć się poza terenem hal produkcyjnych, czy przestrzeni przeznaczonej przygotowaniu większych ilości posiłków itd.
the design allows for quick drainage, prevents accumulation of waste, and facilitates efficient drain of any type of waste that should be left outside the production halls, food preparation areas, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
widać je bardzo często na terenach przyzakładowych oraz w posadzkach hal produkcyjnych. kratka krd ma duży przepływ i najlepiej sprawdza się w miejscach, gdzie jest stałe lub czasowe natężenie płynnych zanieczyszczeń i należy je szybko i efektywnie odprowadzić.
they are commonly used on the premises and on the floors of production halls. krd sewer grate is characterized by a high throughput capacity and is best suited for areas where there is a constant or temporary accumulation of liquid soiling which needs to be removed quickly and efficiently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
korzyść ta wynika z jednostronnej korekty ujemnej podstawy opodatkowania, która skutkuje zmniejszeniem podatku od osób prawnych należnego ze strony tych podmiotów w belgii w stosunku do podatków, które musiałyby one odprowadzić w normalnych warunkach w ramach powszechnego systemu opodatkowania zysków osób prawnych.
it does so by applying a unilateral downward adjustment to their tax base resulting in a reduction of their corporate tax liability in belgium as compared to the taxes those undertakings would otherwise have had to pay under the ordinary system of taxation of corporate profits.
Last Update: 2019-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nawet jeśli jest wiadomo, że będzie ci towarzyszył ktoś, kto też się wznosi, wyznaczony będzie tymczasowy towarzysz, aby cię powitać na wiecznych obrzeżach i odprowadzić cię do zarezerwowanego miejsca, przygotowanego na przyjęcie ciebie i twych towarzyszy.
even if it is known that you will be accompanied by someone of ascendant association, temporary companions will be designated to welcome you to the eternal shores and to escort you to the reservation made ready for the reception of you and your associates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
.1.6.3 instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokładu przeznaczonego dla pojazdów powinna być wystarczająco wydajna, aby szpigaty, furty odpływowe itp., na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.
the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim..
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality: