Results for offsetowego translation from Polish to English

dotyczące przemysłowego druku offsetowego
for industrial offset

urządzenia fotokopiujące i do druku offsetowego
photocopying and offset printing equipment

płyta aluminiowa do druku offsetowego bezwodnego:
waterless offset aluminium printing plate:

podobnie jest w przypadku druku fleksograficznego i offsetowego.
this is no different in the case of flexo and offset printing.

szczególne warunki dotyczące druku offsetowego na gorąco:
specific conditions for heat-set printing:

prowadzi on również trzy zakłady druku offsetowego zajmujące się wyłącznie drukiem gazet.
it also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.

w szczególności polskie władze odniosły się do następujących innowacji w zakresie druku offsetowego:
in particular, poland referred to the following innovations in offset printing:

od 2003 r. ograniczono zużycie papieru offsetowego o 48%, a papieru biurowego o 41%.
offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.

drukowanie banknotów o wysokich nominałach zazwyczaj zaczyna się od druku offsetowego, pod ­ czas którego powstaje wzór graficznego tła banknotu.
printing of high-denomination banknotes usually starts with offset printing, providing the pattern for the graphic background of the banknote.

lotnymi rozpuszczalnikami pochodzącymi z procesu suszenia druku offsetowego na gorąco i fleksografii gospodaruje się za pośrednictwem systemów odzysku lub spalania, lub dowolnego równoważnego systemu.
volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.

papier gazetowy jest wykańczany maszynowo lub lekko kalandrowany, biały lub delikatnie barwiony i stosuje się go w zwojach w przypadku druku typograficznego, offsetowego lub fleksograficznego.
newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing

banknotów , zgodnie z którą przed uruchomieniem produkcji seryjnej dokonane zostanie zatwierdzenie rozpoczęcia najważniejszych etapów produkcji , takich jak wytwarzanie papieru , druku offsetowego i druku wklęsłego .
in particular , supply agreements must include a procedure , ( to be laid down separately by the executive board taking into account the banknote committee 's views ) , to authorise , before large-scale printing starts , the start of the main stages of production , e.g. for paper manufacturing , offset printing and intaglio printing .

z kolei prasa wklęsłodrukowa pozwala zapewnić jednolitą jakość druku nawet w przypadku dużych nakładów, tymczasem jakość druku offsetowego jest dość zmienna, ponieważ podczas procesu drukowania trudno jest utrzymać równowagę między wodą i farbą.
this is counterbalanced by the capacity of rotogravure to ensure uniform quality even in long print runs, whereas offset printing quality is quite variable because of the difficulty in maintaining a balance between water and ink during the printing process.

dla poparcia stwierdzenia, że odbiorcy nie rozróżniają już produktów pod względem zastosowanej technologii, polskie władze podały przykłady klientów, którzy do celów drukowania katalogów odeszli od druku offsetowego na rzecz techniki wklęsłodrukowej.
as evidence that customers no longer differentiate between products on the basis of the printing technology used, poland cited examples of customers contracting catalogue printing which had switched from offset to rotogravure printing.

zdaniem polskich władz najnowsze osiągnięcia technologiczne w zakresie druku offsetowego pokazują, że obie techniki można stosować wymiennie, bez znaczących różnic dla odbiorców oraz na porównywalnych warunkach cenowych, nawet w przypadku wysokonakładowego druku czasopism i katalogów.
poland argued that as a result of the latest technological developments in offset printing, both technologies could be used interchangeably without any significant difference for the customer and at a comparable cost, even in cases of higher print volumes for magazines and catalogues.

w odniesieniu do zamówienia objętego niniejszą umową strona, w tym jej podmioty zamawiające, nie dąży do, nie uwzględnia, nie narzuca ani nie egzekwuje żadnego zobowiązania offsetowego.
with regard to covered procurement, a party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset.

jego działalnością drukarską zajmuje się spółka zależna arvato ag (zwana dalej: „arvato”), kontrolująca niemiecką drukarnię wklęsłodruku maul-belser, drukarnię druku offsetowego mohn media w guetersloh oraz wiele innych drukarni w europie, takich jak drukarnia wklęsłodruku eurogravure s.p.a. we włoszech, czy eurohueco s.a. w hiszpanii.
its printing activities are concentrated in its subsidiary arvato ag (‘arvato’), which controls the german rotogravure printer maul-belser in nuremberg, the offset printer mohn media in guetersloh and various other printers in europe, such as the rotogravure printers eurogravure s.p.a. in italy and eurohueco s.a. in spain.