Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opóźnienie:
prev
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jakie informacje niezbędne są do wykonania testu
what information is required by testing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do wykonania testu konieczne są następujące odczynniki:
the reagents for the test shall consist of:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
do wykonania testu potrzebne są następujące materiały i odczynniki:
the material and reagents to be used are as follows:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
opóźnienie przy rozdawaniu:
money of %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
w celu wykonania testu wprowadza się sygnały symulowanego odchylenia częstotliwości;
simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
pełny opis sposobu wykonania testu znajduje się w ulotce dla pacjenta.
for full information on how the test is carried out, see the package leaflet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
pozostaje rzeczą dyskusyjną czy do wykonania testu h1 należy użyć 4 czy 8 jednostek hemaglutyniny.
there is some debate as to whether 4 or 8 haemagglutinin units should be used for the h1 tests.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
należy usunąć to powietrze podczas wykonania testu bezpieczeństwa (patrz punkt 3).
you must remove this air by performing the safety test (see step 3).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
do wykonania testu odczynu stosuje się dawkę dopełniacza wyższą niż minimum konieczne do wywołania całkowitej hemolizy.
in order to carry out the reaction test a complementary dose higher than the minimum necessary for total haemolysis should be used.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
nie zaleca się wykonania testu przez słuchawki, ze względu na dużą niedokładność otrzymanego w ten sposób wyniku.
this timbre can vary somewhat from sound to sound. unfortunately this is not a reliable cue to do the test with. instead, keep looking forward and concentrate on the positions from which the sounds appear to come. do they move from left to right or in the opposite direction?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
konieczność wykonania testu ciążowego, tj. przed rozpoczęciem leczenia, co 4 tygodnie podczas leczenia i po jego zakończeniu
the need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ograniczenia całkowitej wartości transakcji albo aktywów w postaci kontyngentów określonych liczbowo lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ograniczenia całkowitej wartości transakcji usługowych albo aktywów w postaci kontyngentów określonych liczbowo lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych;
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
w celu wykonania testu pacjent musi pobrać sześć próbek oddechu – trzy przed przyjęciem tabletki pylobactell oraz trzy po jej przyjęciu.
to carry out the test, the patient must collect six breath samples, three before taking the pylobactell tablet and three after taking it.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
całkowitej wartości transakcji usług finansowych lub aktywów, w postaci kontyngentów liczbowych lub wymogu wykonania testu potrzeb ekonomicznych;
the total value of financial service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
płyny hemaglutynujące powinny zostać użyte do wykonania testu zahamowania hemaglutynacji (hi) w sposób jaki został opisany w rozdziałach 5 i 6.
the haemagglutinating fluids should be used in a haemagglutination inhibition test as described in chapters 5 and 6.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
ograniczenia liczby obecności handlowych czy to w postaci kontyngentów określonych liczbowo, monopolów, wyłącznych praw, czy też wymogów wykonania testu potrzeb ekonomicznych;
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
0,5 eur za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę w celu wykonania testu wydzielania interferonu gamma w przypadku podejrzenia nosicielstwa w rzeźni;
eur 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
„wykaz zdarzeń awaryjnych” oznacza wykaz zdarzeń awaryjnych, których symulacje należy przeprowadzić w celu wykonania testu zgodności z granicami bezpieczeństwa pracy;
‘contingency list’ means the list of contingencies to be simulated in order to test the compliance with the operational security limits;
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality: