Results for opravi translation from Polish to English

ta dodelitev se opravi v dogovoru s pristojnim organom.
such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.

pri na novo vgrajeni opremi se opravi pregled uhajanj takoj po začetku njene uporabe.
newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.

prodaja iz člena 1 se opravi v skladu s pogoji uredbe (egs) št.
the sales referred to in article 1 shall be carried out under the terms laid down by regulation (eec) no 2131/93.

vsaka država članica zagotovi, da se za vsako iztovarjanje opravi inšpekcijski pregled v pristanišču.
each member state shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.

evidenca/poročanje ulova je dovolj podrobna, da se po potrebi opravi ocena dejavnosti;
the recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;

postopek utekanja vozila opravi proizvajalec, ki se obveže, da na teh vozilih ne bo naredil nobenih sprememb.
the running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.

1.4 homologacijski organ opravi revizijo skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
an audit of in-service conformity shall be conducted by the approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.

15 Če upravljavec opravi storitve gradnje ali posodobitve, prejeto nadomestilo ali terjatev nadomestila upravljavec pripozna po njegovi pošteni vrednosti.
15 if the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised at its fair value.

preden se opravi preskus tlaka z dušikom brez kisika ali drugim primernim plinom za preskus tlaka se po potrebi zajamejo fluorirani toplogredni plini iz celotne naprave.
prior to pressure testing with oxygen-free-nitrogen (ofn) or another suitable pressure testing gas, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole application where necessary.

poveljniki plovil skupnosti beležijo koordinate začetne in končne točke lokacije vsake poskusne vleke, ki se opravi v skladu z odstavkom 3.";
masters of community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.";

za dokaz, da vozilo izpolnjuje zahteve te priloge, opravi preskusni organ merjenja v eni taki točki v vsakem izmed naslednjih 13 frekvenčnih pasov:
to confirm that the esa under test meets the requirements of this annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:

ne glede na inšpekcijski pregled, ki se lahko opravi na morju, lahko pristojni organi v utemeljenih okoliščinah od poveljnika zahtevajo, da se plovilo inšpekcijsko pregleda v pristanišču.
notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.

ne glede na inšpekcijski pregled, ki se lahko opravi na morju, lahko pristojni organi v utemeljenih okoliščinah od poveljnika zahtevajo, da se plovilo inšpekcijsko pregleda v pristanišču lerwick ali scrabster.
notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of lerwick or scrabster.

upravljavec zagotovi, da se po potrebi opravi preskus uhajanj z dušikom brez kisika ali drugo primerno preverjanje tlaka in sušenje plinov, za katerim se opravi odvajanje, ponovna napolnitev in preskus uhajanja.
the operator shall ensure that a leakage test with oxygen free nitrogen (ofn) or another suitable pressure testing and drying gas is carried out where necessary, followed by evacuation, recharge and leakage-test.

Če vrednosti iz točke 6.3.2.4 priloge i niso presežene, se šteje, da vozilo glede tega frekvenčnega pasu ustreza zahtevam te priloge, in se celotni preskus ne opravi.
if the level specified in point 6.3.2.4 of annex i is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.

4.10.2.2 Če številka, ugotovljena v preskusu iz točke 4.10.2.1 zgoraj, za več kot 0,5 m-1 presega številko iz homologacijskega znaka, se na vozilu tega tipa ali njegovem motorju opravi preskus pri stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve, kakor je navedeno v oddelku 4.2 dodatka 2 k prilogi iv.
exceeds by more than 0·5 m-1 the figure shown in the approval mark, a vehicle of the type considered or its engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as described in section 4.2 of appendix 2 to annex iv.