Results for oszukańczego translation from Polish to English

oszukańczego wykorzystywania sfałszowanej waluty;
the fraudulent uttering of counterfeit currency;

b) oszukańczego wykorzystywania sfałszowanej waluty;
(b) the fraudulent uttering of counterfeit currency;

oszukańczego wytwarzania, otrzymywania, uzyskiwania lub posiadania
the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of

d) oszukańczego wytwarzania, otrzymywania, uzyskiwania lub posiadania
(d) the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of

jakiegokolwiek oszukańczego wytwarzania lub zmiany waluty, niezależnie od zastosowanych środków;
any fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed;

a) jakiegokolwiek oszukańczego wytwarzania lub zmiany waluty, niezależnie od zastosowanych środków;
(a) any fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed;

strata finansowa w wyniku oszukańczego użycia karty płatniczej (kredytowej lub debetowej),
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,

jest to przydatne do celów przeciwdziałania nadużyciom, pomaga także przy wykrywaniu przypadków plagiatu lub oszukańczego podwójnego finansowania.
this is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.

narzędzi, artykułów, programów komputerowych oraz innych środków specjalnie przystosowanych do oszukańczego wytwarzania lub zmiany banknotów lub monet euro,
instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the fraudulent making or altering of euro notes or coins,

należy przewidzieć środki w celu sprawdzenia zgodności z warunkami uzyskiwania uznania oraz służące określeniu konsekwencji każdego oszukańczego wnioskowania o udzielenie uznania lub oszukańczego wykorzystywania uznania.
measures should be provided for verifying compliance with the conditions attaching to recognition, and for determining the consequences of any fraudulent application for, or use of, such recognition.

systemy samoobsługi funkcjonują pod nadzorem funkcjonariusza straży granicznej, któremu powierza się zadanie wykrywania przypadków niewłaściwego, oszukańczego lub nieprawidłowego korzystania z systemu samoobsługi.
self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system.

państwa członkowskie podejmują wszelkie środki i działania w celu zapobieżenia możliwości oszukańczego używania oznaczenia określonego w art. 2 i/lub załączniku v.";
member states shall take whatever measures and action are required to prevent fraudulent use of the indications referred to in article 2 and/or annex v.`;

niniejsza decyzja zostanie przejrzana do dnia 31 grudnia 2006 r., w świetle postępu technicznego w dziedzinie systemów znakowania i z uwzględnieniem konieczności przeciwdziałania oszukańczego wykorzystywania olejów mineralnych zwolnionych z podatku akcyzowego lub podlegających obniżonej stawce podatku akcyzowego.
this decision shall be reviewed by 31 december 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.

państwa członkowskie podejmują wszelkie środki i działania w celu zapobieżenia możliwości oszukańczego używania oznaczenia określonego w art. 2 i/lub załączniku v.";
member states shall take whatever measures and action are required to prevent fraudulent use of the indications referred to in article 2 and/or annex v.`;

jako że sporne przepisy krajowe nie umożliwiają spółkom niebędącym rezydentami udowodnienia, że nie realizują one oszukańczego celu, trybunał orzekł, iż państwo członkowskie mogło przyjąć mniej restrykcyjne przepisy i że w konsekwencji podatek nie był uzasadniony w świetle celu polegającego na zwalczaniu oszustw podatkowych.
it stated, however, that the national legislation must be considered proportionate if, first, the taxpayer is able to produce, if appropriate and without being subject to undue administrative constraints, evidence as to the commercial justication for the transaction in question, thus enabling consideration of objective and veriable elements for the purpose of identifying the existence of a purely articial arrangement entered into for tax reasons alone and, second, the reclassication of interest as a distribution is limited to the proportion of the interest that exceeds what would have been agreed on an arm’s-length basis.

ponieważ futro z kotów i psów jest ponadto mniej kosztowne niż inne rodzaje futra i może być używane jako substytut droższych rodzajów futra, istnieje bodziec do nieuczciwych lub oszukańczych praktyk w wykorzystywaniu produktów futrzarskich, w tym również oszukańczego lub wprowadzającego w błąd etykietowania oraz innych praktyk mających na celu zatajenie prawdziwego rodzaju lub pochodzenia produktu.
as cat and dog fur is also less expensive than other types of fur and can be used as a substitute for more expensive types of fur, an incentive exists for unfair or fraudulent practices in the exploitation of fur products, including fraudulent or deceptive labelling and other practices aimed at dissimulating the true nature or origin of the product.

w przypadku podjęcia decyzji o cofnięciu uznania organizacji producentów z powodu oszukańczego uzyskania lub wykonywania uznania państwu członkowskiemu zwracana jest wszelka pomoc finansowa przyznana na mocy art. 15 ust. 1 rozporządzenia rady (we) nr 2792/1999[6].
where recognition is withdrawn because the producer organisation concerned has sought or used recognition fraudulently, any aid granted under article 15(1) of council regulation (ec) no 2792/1999(6) shall be recovered by the member state.