Results for pełnienie obowiązków społecznych translation from Polish to English

pełnienie obowiązków nie podlega wynagrodzeniu.
duties shall not be subject to remuneration.

za każde naruszenie tych obowiązków społecznych wykonawca zapłaci karę.
a penalty is payable for any breach of these social obligations of the contractor.

dag hartelius rozpoczął pełnienie obowiązków w dniu 5 stycznia 2011 r.
mr hartelius took up his duties on 5 january 2011.

ambasador gyÖrkÖs rozpoczął pełnienie obowiązków w dniu 15 września 2010 r.
ambassador gyÖrkÖs took up his duties on 15 september 2010.

ambasador ilze juhansone rozpoczęła pełnienie obowiązków w dniu 7 marca 2011 r.
ambassador juhansone took up his duties on 7 march 2011.

pełnienie obowiązków urzędnika upoważniającego, kontrolera finansowego i księgowego wzajemnie się wyklucza.
the duties of authorising officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

nie powinno to jednak oznaczać zwolnienia przedsiębiorstw z ciążących na nich obowiązków społecznych czy terytorialnych.
however, this should not mean that businesses are exempted from their social and territorial obligations.

będą posiadały integralność, wiedzę i środki umożliwiające pełnienie obowiązków w przejrzysty i obiektywny sposób;
possess the integrity, knowledge and means to perform their duties in a transparent and objective manner;

„członek załogi” oznacza osobę, której operator przydzielił pełnienie obowiązków na pokładzie statku powietrznego.
‘crew member’ means a person assigned by an operator to perform duties on board an aircraft;

przewodniczący komisji ponosi całkowitą odpowiedzialność za stwierdzenie jakiegokolwiek konfliktu interesów, który uniemożliwiłby danemu członkowi komisji pełnienie obowiązków.
the president of the commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a member of the commission unable to perform his or her duties.

we wrześniu 2007 otrzymał nominację na stanowisko ambasadora rp w republice zimbabwe, a w styczniu 2009 rozpoczął pełnienie obowiązków jako ambasador rp w republice południowej afryki.
before the appointment to the post of undersecretary of state, marcin kubiak was the director of the department of africa and the middle east in the ministry of foreign affairs.

ztego względu to wgestii każdego państwa członkowskiego pozostaje zdefiniowanie tego pojęcia wprzepisach krajowych oraz określenie, czy nieprzestrzeganie pewnych obowiązków społecznych stanowi poważne naruszenie zasad etyki zawodowej.
it is therefore up to the member states to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.

chociaż asesorom sądowym powierzono pełnienie obowiązków sędziego, są oni mianowani bezpośrednio przez ministra sprawiedliwości przy minimalnym zaangażowaniu krajowej rady sądownictwa, która może jedynie zgłosić sprzeciw w ciągu 30 dni.
the assistant judges, even though they are entrusted with the duties of a judge, are appointed by the minister of justice directly with a minimal involvement of the national council for the judiciary as it can only raise an objection within 30 days.

„członek załogi lotniczej” oznacza członka załogi posiadającego licencję, któremu powierzono pełnienie obowiązków istotnych dla eksploatacji statku powietrznego w okresie pełnienia czynności lotniczych;
‘flight crew member’ means a licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period;

jednocześnie rada nadzorcza w związku z zwieszeniem pana andrzeja marczewskiego w czynnościach prezesa zarządu, powierzyła pani genowefie Łagowskiej sprawującej funkcję członka zarządu w spółce, pełnienie obowiązków prezesa zarządu na okres trzech miesięcy począwszy od dnia 16 marca 2009 r.
in connection with suspension of mr andrzej marczewski from the performance of his duties as president of the board, at the same time the supervisory board has appointed ms genowefa Łagowska, who was the member of the board in the company, to president of the board for the period of three months beginning from 16 march 2009.

w dzisiejszym społeczeństwie każdy musi posiadać umiejętność czytania i pisania, umiejętność rozumowania matematycznego i umiejętności cyfrowe na wystarczającym poziomie, aby móc w pełni realizować swój potencjał, odgrywać aktywną rolę w społeczeństwie i podejmować się swoich obowiązków społecznych i obywatelskich.
in today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.

- rozwój pracy w wymuszonym niepełnym wymiarze czasowym, co jest tym bardziej niekorzystne dla kobiet, że związane jest często z nietypowymi godzinami pracy, co jeszcze bardziej utrudnia jednoczesną pracę, pełnienie obowiązków domowych i udział w życiu społecznym;
- the development of forced part-time work, whose detrimental effect on women is heightened by the fact that it tends to go hand in hand with irregular shifts, thereby making balancing employment, family responsibilities and social participation still more difficult;

zgodnie z art. 2 pkt 1 i art. 2 pkt 36 ustawy o zmianie ustawy o krajowej szkole sądownictwa i prokuratury, ustawy – prawo o ustroju sądów powszechnych oraz niektórych innych ustaw asesorom sądowym powierzono pełnienie obowiązków sędziego w sądach rejonowych na okres czterech lat.
under articles 2(1) and 2(36) of the law amending the law on the national school of judiciary and public prosecution, the law on ordinary courts organisation and certain other laws, assistant judges are entrusted with the tasks of judge in district courts for a period of 4 years.

(1) w rozporządzeniu rady (we) nr 1295/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. dotyczącym środków przewidzianych w celu uproszczenia procedur składania wniosków wizowych i wydawania wiz dla członków rodziny olimpijskiej biorących udział w igrzyskach olimpijskich i paraolimpijskich w atenach [2] ustanowiono szczególny, tymczasowy system odstępstw od zwykłych procedur wydawania wiz członkom rodziny olimpijskiej uczestniczącym w igrzyskach olimpijskich lub paraolimpijskich w atenach w 2004 r., aby umożliwić grecji pełnienie obowiązków gospodarza pierwszych igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich zorganizowanych przez państwo członkowskie będące częścią obszaru schengen bez granic wewnętrznych oraz aby pozwolić grecji wypełnić jej zobowiązania wynikające z karty olimpijskiej.
(1) council regulation (ec) no 1295/2003 of 15 july 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the olympic family taking part in the olympic or paralympic games in athens [2] established a specific temporary system derogating from the normal procedures for issuing visas for the members of the olympic family participating in the athens 2004 olympic and/or paralympic games, to enable greece to host the first olympic and paralympic games organised by a member state which is part of the schengen area without internal borders and in order to allow greece to respect its obligation under the olympic charter.