Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
towary podrabiane, to znaczy:
"counterfeit goods", namely:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ktÓre waluty sĄ najczĘŚciej podrabiane?
what currencies have the most counterfeits?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podrabiane okulary słoneczne mogą powodować uszkodzenie wzroku.
counterfeit sunglasses can cause damage to the wearer's eyesight.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
innym dobrym przykładem podrabiane są to po tie przeciwnika.
another good example of being counterfeited is when you tie your opponent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
przemycane i podrabiane produkty to oszukiwanie wszystkich: rządów,
“contraband and counterfeit products cheat everyone:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bezpieczeństwo żywności i produktów, towary podrabiane i wyroby pirackie
food and product safety, counterfeit and pirated goods
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
słowo „podrabiane” lepiej oddaje przestępczy charakter tego czynu.
‘counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 podrabiane produkty lecznicze są istotnym zagrożeniem dla zdrowia publicznego.
2.4 counterfeit medicines pose a major threat to public health.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
w związku z tym istnieje ryzyko, że będą one łatwiej fałszowane lub podrabiane.
in connection with this, the risk exists that they will be more easily falsified or forged.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we wszystkich przypadkach podrabiane leki wytwarzane są w tajnych laboratoriach bez żadnej możliwości kontroli.
in all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podrabiane produkty lecznicze są właśnie wprowadzane do legalnego sytemu dystrybucji poprzez podrabianie opakowań.
counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
towary podrabiane ograniczają konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich, a skutkiem tego przyczyniają się do spadku zatrudnienia.
counterfeit products damage the competitiveness of european companies and, by extension, employment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
odpowiedź: francuska spółka wynajęła prywatnego detektywa w celu zlokalizowania fabryki wytwarzającej podrabiane produkty.
precisely because counterfeiting is illegal, it is difficult to measure accurately its extent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
towary pochodzące z przemytu i produkty podrabiane szkodzą wszystkim: rządom, konsumentom i rzetelnym przedsiębiorstwom.
contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
monety o nominale 2 euro są podrabiane zdecydowanie najczęściej – stanowiły prawie dwie trzecie wszystkich wykrytych fałszywych monet.
the 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
podrabiane produkty lecznicze nie zawsze dają się łatwo odróżnić od produktów oryginalnych z uwagi na problemy z ich identyfikowalnością i identyfikacją;
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
została ona wynegocjowana w tajemnicy i umieszcza razem nieporównywalne elementy w tym samym tekście, np. podrabiane towary i prawa autorskie w internecie.
it was negotiated in secret and it puts together incomparable items in the same text such as counterfeit goods and on-line copyright.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
przez granice zewnętrzne ue przemyca się narkotyki, podrabiane towary, broń i ludzi, a sieci przestępcze na ogromną skalę pozbawiają państwa dochodów.
the eu external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ich ochrona i egzekwowanie przyczyniają się do ułatwiania handlu, wzrostu gospodarczego i inwestycji zagranicznych, a także do zwalczania zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa powodowanych przez produkty podrabiane.
their protection and enforcement helps to facilitate trade, growth and foreign investment as well as to combat the health and safety risks of counterfeit products.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
zabrania się dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powtórnego wywozu lub stosowanie postępowania zawieszającego towarów uznanych za podrabiane lub pirackie po wypełnieniu procedury przewidzianej w art. 6.
the release for free circulation, export, re-export or placing under a suspensive procedure of goods founds to be counterfeit or pirated on completion of the procedure provided for in article 6 shall be prohibited.
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 4
Quality: