Results for podziękowanie za nauke translation from Polish to English

ostatnie podziękowanie - za partnerstwo wschodnie.
my final thanks are for the eastern partnership.

p. schweng wyraziła podziękowanie za pracę sprawozdawczyni.
ms schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.

pragnę wyrazić moje podziękowanie za tę niezwykle istotną debatę.
i would like to express my thanks for this extremely important debate.

podziękowanie za wykonanie serwisu internetowego dla centrum innowacji i transferu technologii
a big thank-you for completing the internet website for the centre of innovation and technology transfer.

to jest z mojej strony podziękowanie za wsparcie wizerunkowe całej naszej działalności.
on my part, big thanks for image support of our entire activity.

w imieniu prezydium przewodniczący złożył mu podziękowanie za długotrwałą pracę w służbie komitetowi.
on behalf of the bureau, the president thanked mr pereira dos santos for all he had accomplished during his many years of service to the committee.

przeprowadzane są kontrole staży zawodowych, podczas których pracodawcy wyrażają podziękowanie za dobrych stażystów.
control meetings are being carried out, during which employers are expressing their thanks for such good interns.

pani bonner, składamy pani nasze najserdeczniejsze podziękowanie za przesłanie, które pani nam tak wspaniale przekazała.
you have our heartfelt thanks for your message, ms bonner, which you delivered so wonderfully.

z tego właśnie powodu, jako podziękowanie za możliwość pracy i pobytu w auschwitz, chcielibyśmy przekazać ten autobus.
for this reason, as a thank you for the opportunity to work and stay in the camp, we would like to donate this bus.

firma itsoft pragnie wyrazić podziękowanie za zainteresowanie okazane naszym produktom i odwiedzenie strony internetowej www.itsoft.pl
itsoft would like to thank you for your interest in our products and visiting www.itsoft.pl website.

dlatego właśnie pragnę jeszcze raz wyrazić podziękowanie za to, że system schengen powiększa się o dziewięć nowych państw członkowskich.
for this very reason, i would like to express my thanks again that the schengen system can be extended to these nine new member states.

oczywiście całkowicie nie zgadzam się z tym twierdzeniem, ale chciałbym wyrazić podziękowanie za jasność i uczciwość zaprezentowane przez sprawozdawcę w odniesieniu do euro.
i am, of course, entirely opposed to this statement, but i would like to express my thanks for the clarity and honesty that the rapporteur displays in relation to the euro.

przewodniczący henri malosse, kierujący po raz ostatni pracami prezydium, przekazał członkom komitetu oraz wszystkim członkom sekretariatu podziękowanie za dobrze wykonaną pracę.
the president, mr malosse, leading the bureau's work for the last time, thanked its members and all members of the secretariat for their good work.

niewiele szefów rządów w europie zrobiło więcej w kwestii promocji praw kobiet niż pan, panie premierze zapatero, a parlament europejski jest winien panu podziękowanie za wysiłki w tej dziedzinie.
very few heads of government in europe have done more to promote the rights of women than you, mr zapatero, and the european parliament owes you a debt of thanks for your endeavours in that area too.

przewodniczący w imieniu członków prezydium wyraził uznanie dla wolfganga jungka, zastępcy sekretarza generalnego odpowiedzialnego za prace konsultacyjne, który ustępuje ze swych funkcji z końcem stycznia i złożył mu podziękowanie za współpracę.
the president paid tribute, on behalf of bureau members, to mr wolfgang jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of january, and thanked him for his work.

kończąc debatę w sprawie absolutorium dla europejskiego funduszu rozwoju, chcę wyrazić swe podziękowanie za wspaniałą współpracę z szanownymi posłami, szczególnie zaś z panią hohlmeier, oraz zadowolenie z poważnych postępów osiągniętych w zakresie skutecznego i przejrzystego wykorzystania pomocy rozwojowej ue.
to conclude the debate on discharge for the european development funds, i only wish to express my gratitude for the excellent cooperation i have enjoyed with my colleagues, particularly mrs hohlmeier, and to welcome the major improvements achieved in the effective and transparent implementation of european development aid.

(hu) panie przewodniczący! na wstępie niech mi będzie wolno wyrazić podziękowanie za to, że mogę w tej izbie wypowiadać się po węgiersku, co pozwala mi powitać wiceprzewodniczącego w tym języku.
(hu) mr president, first of all, allow me to express my thanks that i can speak in hungarian in this house, which allows me to greet the vice-president in this language.

w imieniu grupy pse. - (lt) pani przewodnicząca! chciałbym pogratulować sprawozdawcy i wyrazić moje podziękowanie za dobrą współpracę w koordynowaniu zmian dotyczących sprawozdania w tym nowym i odważnym temacie.
on behalf of the pse group. - (lt) madam president, i would like to congratulate the rapporteur and express my thanks for the good cooperation in coordinating the changes to the report on this new, brave issue.

numeracja rycin powinna odpowiadać kolejności występowania w tekście. jeżeli rycina była publikowana, to w jej opisie należy podać źródło i podziękowanie za udostępnienie, a do artykułu załączyć zgodę na piśmie właściciela praw autorskich do ryciny. wymagana jest zgoda autora lub wydawcy publikacji źródłowej zgodnie z ich umową w sprawie prawa do rozpowszechniania ryciny.
figures should be numbered consecutively according to the order in which they have been first cited in the text. if a figure has been published, acknowledge the original source and submit written permission from the copyright holder to reproduce the material.

13. wyraża zadowolenie z pracy specjalnej grupy "egzekucyjnej", mającej za zadanie zajęcie się zaległymi należnościami w sektorze rolnictwa, która do marca 2005 r. powinna była zakończyć równo 4000 przypadków; wyraża w związku z tym podziękowanie za raport specjalny nr 3/2004 europejskiego trybunału obrachunkowego w sprawie odzyskania wypłat dokonanych niezgodnie z przepisami w ramach wspólnej polityki rolnej;
13. welcomes the work of the "recovery" task force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, which is due to settle some 4000 cases by march 2005; in that connection, welcomes the european court of auditors' special report no 3/2004 on recovery of irregular payments under the common agricultural policy;