Results for poinstruowania translation from Polish to English

ekes ponagla europejską agencję bezpieczeństwa lotniczego do poinstruowania wszystkich państw członkowskich ue o zmianie polityki.
the eesc urges the easa to give clear guidance to all eu member states to adopt a revised policy.

wyraźne i jednoznaczne sygnały lub ogłoszenia powinny być w razie konieczności zapewnione w celu poinstruowania pasażerów o odpowiednim bezpiecznym zachowaniu i lokalizacji wyposażenia ratunkowego.
clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.

w razie konieczności muszą zostać zapewnione wyraźne i jednoznaczne oznaczenia lub komunikaty w celu poinstruowania pasażerów o odpowiednim bezpiecznym zachowaniu oraz o umiejscowieniu i właściwym użyciu wyposażenia bezpieczeństwa.
clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.

ryzyka wystąpienia ostrych reakcji związanych z wstrzyknięciem i opóźnionych układowych reakcji nadwrażliwości, potrzeby poinstruowania pacjenta na temat sposobu podania i wytycznych dla wykwalifikowanego personelu medycznego na temat zgłaszania błędów w podaniu,
the risk of acute injection-related reactions and delayed serious systemic hypersensitivity reactions, the need for instructing patients on techniques for administration, and guidance for health care professionals on how to report administration errors,

uwzględniając decyzję przewodniczącego komitetu regionów z dnia 5 kwietnia 2004 r. w sprawie poinstruowania komisji ds. polityki gospodarczo-społecznej co do powzięcia opinii w tym przedmiocie,
having regard to the cor president's decision of 5 april 2004 to instruct the commission for economic and social policy to draw up an opinion on the subject,

w międzyczasie trwały przygotowania do pokazów „fotodramy”. prowadzono szkolenie w celu ostatecznego poinstruowania braci, którzy posiadali już znaczne umiejętności w zakresie obsługi kinematografów.
meantime, preparations for the drama were in progress.

komisja jest przekonana, iż w konkretnym kontekście niniejszego wniosku pozwany musi mieć jeszcze jedną szansę zakwestionowania roszczenia i doprowadzenia do przeniesienia do postępowania normalnego, nawet gdy pomimo poinstruowania w zakresie praw i obowiązków przez sąd w powiadomieniu o płatności nie zgłosił zamiaru obrony sprawy.
the commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.

poprzez dozwolenie na grzech i jego konsekwencje przez pewien okres czasu, bóg podporządkował swoją miłość do sprawiedliwości, swą przyjemność w dobrym, czasowo dla doświadczenia ludzi i poinstruowania ich w zasadach sprawiedliwości, które tkwią u podstaw jego rządów.
in permitting sin and its consequences for a time, god has subordinated his love of righteousness, his good pleasure, temporarily for man's experience and instruction in the principles of righteousness which underlie his government.

jednakże era uznała, że do rozwiązania pozostają trzy kwestie: (i) jako że stara wersja plakatu wciąż była wywieszona w wielu portach lotniczych w ue, poproszono rzecznika o wystosowanie szczegółowego zalecenia dla komisji w celu poinstruowania portów lotniczych o usunięciu tych plakatów. (ii) rzecznik powinien zatem starać się o zobowiązanie komisji do skonsultowania się z stowarzyszeniami linii lotniczych i uwzględnienia ich opinii przed wprowadzeniem nowego plakatu lub przygotowaniem nowego materiału informacyjnego. (iii) komisja nie przeprosiła skarżącego i nie odniosła się w swojej szczegółowej opinii do rzeczonej części zalecenia wstępnego.
however, era considered that three issues still needed to be addressed: (i) since the old version of the poster was still on display at many eu airports, the ombudsman was requested to make a specific recommendation that the commission should instruct airports to withdraw these posters. (ii) the ombudsman should, furthermore, seek a commitment from the commission that it will consult airline associations and act on their input prior to changing the new poster or producing any new material. (iii) the commission had not apologised to the complainant and had made no reference to this part of the dra recommendation in its detailed opinion.