Results for polubowny translation from Polish to English

polubowny
amicable

sąd polubowny
arbitral tribunal

zapis na sąd polubowny
arbitration covenant

d) zapisów na sąd polubowny i umów o właściwość sądu;
(d) arbitration agreements and agreements on the choice of court;

zapisy na sąd polubowny i umowy o właściwość sądu;
arbitration agreements and agreements on the choice of court;

west tankers podniosła zarzut braku właściwości tego sądu uzasadniony istnieniem zapisu na sąd polubowny.
west tankers raised an objection as to that court's lack of jurisdiction on the basis of the existence of the arbitration agreement.

w razie powstania sporu między stronami dotyczącego realizacji umowy, strony dołożą starań w celu rozwiązania go w sposób polubowny w ciągu 10 dni od daty zaistnienia.
in the event of any dispute between the parties arising from the implementation of this agreement, the parties shall use their best endeavours in order to amicably resolve it within 10 days after its occurrence.

w razie powstania sporu między stronami dotyczącego realizacji umowy lub z niej wynikającego, strony dołożą starań w celu rozwiązania go w sposób polubowny w ciągu 60 dni od daty zaistnienia.
in the event of any dispute between the parties arising from the implementation of this agreement or in connection with it, the parties shall use their best endeavours in order to amicably resolve it within 60 days after its occurrence.

w przypadku wystąpienia sporu co do wykładni, stosowania lub wdrożenia niniejszej umowy strony wzmagają starania mające na celu prowadzenie konsultacji i współpracy na rzecz rozwiązania sporu w sposób szybki i polubowny.
if any dispute arises concerning the interpretation, application or implementation of this agreement, the parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate with each other to resolve the dispute in a timely and amicable manner.

następnie, trybunał zauważył, że gdyby sąd włoski nie mógł skontrolować ważności lub możliwości zastosowania zapisu na sąd polubowny, ubezpieczyciele byliby pozbawieni jednej z form ochrony sądowej, do której mają prawo.
further, the court observes that if the italian court were prevented from examining the validity or the applicability of the arbitration agreement, the insurers would be deprived of a form of judicial protection to which they are entitled.

podobnie, w zakres stosowania tego rozporządzenia wchodzi kwestia wstępna dotycząca ważności i możliwości zastosowania zapisu na sąd polubowny, przy czym ustalenia w tym względzie są niezbędne dla określenia, czy sąd włoski jest właściwy do rozstrzygnięcia sprawy co do istoty.
likewise, the preliminary issue of whether the arbitration agreement is valid and applicable, which is necessary for determining whether the italian court has jurisdiction as to the substance, also comes within the scope of the regulation.

sprawy te zostały uregulowane przez same zainteresowane instytucje albo w sposób polubowny (dla porównania, w 2007 r. takich spraw było 134, a liczba ta były dwukrotnie wyższa niż w 2006 r.)
these cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed (this compares to 134 cases in 2007, which itself was twice the number of such cases in 2006).

house of lords, orzekający w zjednoczonym królestwie w tym sporze w drugiej instancji, zwrócił się do trybunału sprawiedliwości z pytaniem, czy rozporządzenie stoi na przeszkodzie temu, by sądy jednego państwa członkowskiego zakazywały danej osobie wszczynania lub dalszego prowadzenia postępowania sądowego w innym państwie członkowskim ze względu na fakt, że takie postępowanie narusza zapis na sąd polubowny, podczas gdy arbitraż jest wyłączony z zakresu stosowania tego rozporządzenia.
the house of lords, before which the appeal was brought in the united kingdom, asks the court of justice whether the regulation prohibits the courts of a member state from making an order to restrain a person from commencing or continuing legal proceedings in another member state on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement, even though arbitration is excluded from the scope of that regulation.