Results for pomiotów translation from Polish to English

rodzaje pomiotów
the different actors involved

uczestnictwo pomiotów prawnych z państw trzecich
participation by legal entities from third countries

w delaware swoją siedzibę prawną ma ponad 850000 pomiotów gospodarczych.
more than 850000 business entities have made delaware their legal home.

zasady wyboru pomiotów do rejestracji stanowią kombinację kontroli zarządczej i geograficznej lokalizacji.
the choice of the entity to be registered will be a combination of management control and geographic location.

załącznik ii zawiera powody umieszczenia w wykazie danych osób fizycznych lub prawnych, pomiotów lub organów.
annex ii shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.

załącznik i zawiera powody umieszczenia w wykazie osób fizycznych lub prawnych, pomiotów lub organów.
annex i shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.

w przypadku gdy jest kilka zainteresowanych pomiotów gospodarczych, mogą oni, o ile to możliwe, przedłożyć dane zbiorczo.
where there are several interested business operators they may, when possible, submit the data collectively.

załącznik i zawiera powody umieszczenia w wykazie osób fizycznych lub prawnych, pomiotów lub organów.
annex i shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.

jednakże komitet krytycznie podchodzi do postanowień odnoszących się do składu członkowskiego organu odpowiedzialnego za nadzór nad biegłymi rewidentami pomiotów użytecznych społecznie.
however, the committee is critical of the provisions regarding membership of the body responsible for overseeing statutory auditors of public interest entities.

uznanie pomiotów pozarządowych zależy od ich zdolności zaspokajania potrzeb lokalnej ludności, ich doświadczenia oraz demokratycznego i odpowiedzialnego modelu ich organizacji i zarządzania.
the recognition of non-governmental actors shall depend on their capacity to meet the needs of the local population, their expertise and their having democratic and accountable organisation and management.

bardzo istotne jest skoordynowanie przyszłych wysiłków, zarówno pomiotów gospodarczych, jak i państw członkowskich, w celu poprawy jakości przekazywanych danych.
it is of great importance to coordinate future efforts of both operators and member states to improve the quality of the reported data.

innymi słowy domniemywa się, że nieopodatkowanie pomiotów prawa publicznego podatkiem od wartości dodanej z tytułu ich działalności prowadzi do zakłóceń konkurencji, chyba że działalność ta jest nieznaczna.
in other words, the treatment of bodies governed by public law as nontaxable persons in respect of value added tax and those activities is, unless such activities are negligible, presumed to lead to distortions of competition.

w zakresie ich stosowania nie leży zatem na przykład ułatwianie tworzenia struktur mających na celu uniknięcie podatków pobieranych u źródła od płatności na rzecz pomiotów nieeuropejskich, jeżeli takie struktury nie służą żadnemu celowi handlowemu.
it would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-european entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.

zastosowanie w odniesieniu do wszystkich pomiotów publicznych nowej struktury kodu budżetowego, opublikowanej przez ministerstwo finansów, łącznie z funduszami budżetowymi, pozabudżetowymi i odnawialnymi, w ramach budżetu na 2004 r.
apply the new budget code structure published by the ministry of finance to all public entities, including budgetary, extra-budgetary and revolving funds, for the 2004 budget.

niniejsze przepisy ustanawiają podstawowe zasady i minimalne standardy bezpieczeństwa przeznaczone do stosowania w odpowiedni sposób przez komisję europejską we wszystkich miejscach prowadzenia przez nią działalności, a także przez wszystkich odbiorców informacji klasyfikowanych ue. ich celem jest zapewnienie bezpieczeństwa oraz zagwarantowanie każdemu z wymienionych pomiotów, że został ustanowiony wspólny standard ochrony.
these provisions lay down the basic principles and minimum standards of security to be respected in an appropriate manner by the commission in all its places of employment, as well as by all recipients of euci, so that security is safeguarded and each may be assured that a common standard of protection is established.