Results for poszerzyć o wymiar translation from Polish to English

uzupełnienie europejskiej polityki azylowej o wymiar zewnętrzny.
giving european asylum policy an external dimension.

jeśli chodzi o “wymiar europejski”, celem programu jest:
as regards “the european dimension”, the programme shall:

okres ten ulega przedłużeniu o wymiar urlopu macierzyńskiego niewykorzystanego przed datą porodu.
that period shall be extended for any unused period of maternity leave prior to the date of birth.

jeśli chodzi o wymiar kar, to nowe przepisy przewidują podniesienie następujących progów:
concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:

jeśli chodzi o wymiar transgraniczny, trzeba wspierać wielostronne projekty współpracy w zakresie badań.
for example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.

niestety, rządy prawa pozostawiają tam wiele do życzenia, szczególnie jeśli chodzi o wymiar sprawiedliwości.
unfortunately, the situation relating to the rule of law there leaves a lot to be desired, in particular with regard to the justice system.

poprzez artykuł iii-220 traktatu ustanawiającego konstytucję dla europy cel ten został poszerzony o wymiar terytorialny.
article iii-220 of the treaty establishing a constitution for europe adds the territorial dimension to this objective;

opowieści te były niestety podobne, jeżeli chodzi o wymiar cierpienia, ale wyraźnie posiadały bardzo różne interpretacje.
i heard stories that were unfortunately similar in terms of suffering but which clearly revealed very different interpretations.

jeśli chodzi o wymiar kar, to w zawartych we wniosku nowych przepisach proponuje się również podniesienie następujących progów:
concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:

te globalne, powiązane ze sobą megatrendy zahaczają o wymiar społeczny, technologiczny, ekonomiczny, polityczny, a nawet środowiskowy.
related global megatrends cut across social, technological, economic, political and even environment dimensions.

aby poszerzyć tę inicjatywę o wymiar europejski jej uczestnicy przeprowadzili również badania na temat sytuacji dzieci znajdujących się w podobnej sytuacji w innych krajach europejskich.
to give this national youth initiative a european dimension, the young people also researched the situation of children in similar situations in other european countries.

jeśli chodzi o wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne, w tym strefę schengen, rada zauważa, że stosunki w kilku sektorach jeszcze się zacieśniły.
concerning justice and home affairs, including schengen, the council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.

jeśli chodzi o wymiar jakościowy, to ustalenie końcowego terminu dla wprowadzenia poleceń przelewu i poleceń zapłaty sepa przyspieszy uzyskanie przez strony zainteresowane korzyści w następujących obszarach:
in more qualitative terms, an end-date for sepa credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:

jeśli chodzi o wymiar sprawiedliwości, rada przeprowadziła debaty orientacyjne w sprawie dwóch wniosków legislacyjnych dotyczących wspólnych zasad ułatwiających przekazywanie postępowań karnyc h oraz wzmocnienie walki z handlem ludźmi i ochronę pokrzywdzonych.
on justice matters, the council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.

4.3 ekes uważa również, że dyrektywy10 przyjęte w dziedzinie migracji oraz wnioski komisji omawiane obecnie przez radę i parlament przynoszą znaczący postęp, jeżeli chodzi o wymiar zewnętrzny unii europejskiej.
4.3 the eesc also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the european union through the directives10 adopted on migration and the commission proposals currently being debated by the council and european parliament.

uniwersytety i instytucje kształcenia wyższego muszą przejąć swoją część odpowiedzialności i w dużo większym stopniu dbać o wymiar europejski, ponieważ pełnią kluczową funkcję w trójkącie wiedzy, na który składają się kształcenie, badania i innowacje.
universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a european dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.

jeli chodzi o wymiar wpzib powy*szej strategii, ue poło*yła nacisk na zapewnienie pomocy technicznej, dialog oraz włczanie przepisów dotyczcych przeciwdziałania terroryzmowi do umów z pastwami trzecimi.
as regards the cfsp dimension of the strategy, the eu concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.

6.8 jeśli chodzi o wymiar płci, komitet zachęca komisję do zadbania o to, by kobiety były w wystarczającym stopniu angażowane we wszystkie działania współpracy i miały odpowiednią reprezentację w organach dialogu i w programowanych działaniach.
6.8 as far as gender issues are concerned, the committee urges the commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.

- domagamy się natychmiastowego otwarcia rozdziałów 23. i 24. tureckich negocjacji akcesyjnych z ue (chodzi odpowiednio o wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe oraz sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo).
"we demand that the chapters 23 and 24 in the turkish eu accession negotiations (judiciary & fundamental rights and justice, freedom & security respectively) are opened immediately.

1.7 komitet żywi przekonanie, że należy uczynić z europy biegun doskonałości w dziedzinie rozwoju społecznie odpowiedzialnej jednostki terytorialnej, czerpiąc m.in. z pozytywnych doświadczeń związanych z systemem emas i społeczną odpowiedzialnością przedsiębiorstw, poszerzając ramy odniesienia o wymiar terytorialny w celu zapewnienia, że wspólne dziedzictwo odpowiedzialności stanie się stałym elementem działalności przedsiębiorstw.
1.7 the committee also firmly believes that europe needs to become a centre of excellence in the development of srrs, building on successes with emas and corporate social responsibility (csr) and expanding the reference framework to the regional dimension.