Results for prejeta translation from Polish to English

prijava, prejeta dne:
notification received on:

pošiljka, prejeta v objektu za odstranjevanje
shipment received at disposal facility

Če potrditev ni prejeta v 14 dneh po iztovarjanju, lahko pristojni organi države članice pristanišča ribe zasežejo in jih prodajo v skladu z nacionalnimi predpisi.
if the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port member state may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.

da bi zmanjšali motnje na trgu in vsem gospodarskim subjektom zagotovili enakopraven dostop do količinske zgornje meje, se šteje, da je primerno uvozna dovoljenja izdajati v enakem kronološkem zaporedju, kakor so bila prejeta obvestila držav članic.
in order to minimise interference in the market and to provide fair access to the quantitative ceiling to all economic operators it is considered appropriate to issue the import authorisation in a chronological order in which the notifications of member states are received.

potrjujem tudi, da so bile prevzete pravno izvršljive pisne pogodbene obveznosti in da velja vsako zavarovanje ali druga finančna garancija, ki ureja prehod odpadkov preko meja, ter da so bila prejeta vsa potrebna soglasja pristojnih organov zadevnih držav.
i also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.

komisija jih nato v enakem kronološkem zaporedju, kakor so bila prejeta obvestila nacionalnih organov (po načelu "prvi prispe, prvi dobi"), uradno obvesti, ali so zahtevane količine na razpolago za sprostitev v prosti promet.
by return, the commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).