MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pro rata ( Polish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

English

Info

Polish

Początkowe zastosowanie pro rata

English

Initial pro rata application

Last Update: 2016-10-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

obliczony pro rata temporis

English

calculated pro rata temporis

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Polish

Pracownicy zatrudnieni, lub odchodzący z firmy w ciągu roku będą mieli prawo do urlopu obliczanego na zasadzie pro rata.

English

Employees joining or leaving the Company during the year will be entitled to holiday on a pro-rata basis.

Last Update: 2016-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Wykonawca ma prawo do płatności pro-rata Ceny Umownej zgodnie z postanowieniami w Art. 30.1 (d)(i)(ii).

English

The Contractor shall be entitled to a pro-rata payment of the Contract Price as specified in Clauses 30.1(d)(i)(ii).

Last Update: 2015-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Wykonawca ma prawo do płatności pro-rata Ceny Umownej jak przewidziano w Artykułach 30.1 (d)(i)(ii).

English

The Contractor shall be entitled to a pro-rata payment of the Contract Price as specified in Clauses 30.1(d)(i)(ii).

Last Update: 2015-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Wykonawca ma prawo do płatności pro-rata Ceny Umownej odpowiadającej wartości pro-rata Wykonanych Robót i Usług Wykonawcy, które Zamawiający zdecyduje się wykorzystać i które zostały przekazane Zamawiającemu.

English

The Contractor shall be entitled to a pro-rata payment of the Contract Price corresponding with the pro-rata value of the Contractor's Performed Works and Services which the Employer decides to use and which have been handed over to the Employer.

Last Update: 2015-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Wykonawca ma prawo do płatności pro-rata Ceny Umownej odpowiadającej pozycjom ustalonym w Art. 30.1 (d)(i)(ii) (ale nie pozycji określonej w Art. 30.1 (d)(iii)).

English

The Contractor shall be entitled to a pro-rata payment of the Contract Price corresponding with the items stated in Clauses 30.1(d)(i)(ii) (but not the item stated in Clause 30.1(d)(iii)).

Last Update: 2015-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

wartości pro-rata Wykonanych Robót i Usług Wykonawcy, z wyłączeniem przypadków, gdy Wykonawca może wykorzystać je w inny sposób, a także

English

the pro-rata value of the Contractor's Performed Works and Services, except to the extent that the Contractor can use them otherwise, and

Last Update: 2015-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Wykonawca ma prawo do płatności pro-rata Ceny Umownej odpowiadającej

English

The Contractor shall be entitled to a pro-rata payment of the Contract Price corresponding with

Last Update: 2015-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Zamawiający może zażądać od Wykonawcy przekazania Zamawiającemu wszystkich Dokumentów Wykonawcy, Dostaw, Materiałów Wykonawcy lub innych elementów objętych płatnością pro-rata przed płatnością.

English

The Employer may request the Contractor to hand-over to the Employer all Contactor's Documents, Contractor's Supplies, Materials or and other things covered by the pro-rata payment before the payment is made.

Last Update: 2015-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Polish

Jeżeli wnioskowane kwoty przewyższają dostępne saldo danej ilości, to saldo jest przydzielane miedzy wnioskodawców pro rata.

English

If the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata.

Last Update: 2016-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

Polish

Gdzie to stosowne, stosuje się zasadę pro rata temporis.

English

Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

Last Update: 2016-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

na mocy art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, stosowany kurs walutowy jest średnią kursów walutowych stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczoną pro rata temporis.

English

Under Article 4(3) of that Regulation, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.

Last Update: 2016-11-10
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

W takim przypadku rekompensata finansowa określona w artykule 2 zostaje proporcjonalnie zwiększona pro rata temporis.

English

In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.

Last Update: 2016-11-09
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

ta część jest obliczana pro rata temporis dla pięcioletniego okresu poprzedzającego trwałe wycofanie lub utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa;

English

this part shall be calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;

Last Update: 2016-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Do celów stosowania niniejszego artykułu kurs walutowy, który należy stosować, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczaną pro rata temporis."

English

For the purposes of applying this Article, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceeding the date of the operative event, calculated pro rata temporis".

Last Update: 2016-10-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

Rada nadzorcza podejmie właściwe środki w celu zapewnienia podziału pro rata między wierzycielami posiadającymi roszczenia bezpośrednie oraz posiadającymi roszczenia warunkowe, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.

English

The Supervisory Board shall take appropriate measures to ensure apportionment between the holders of direct claims and the holders of contingent claims pro rata according to their respective legal rights.

Last Update: 2016-10-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

w przypadku premii pozasezonowej - średnią kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego dzień 1 stycznia roku kalendarzowego, w którym dokonano uboju zwierzęcia, obliczoną pro rata temporis."

English

in the case of deseasonalisation premiums, at the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the calendar year during which the animal was slaughtered, calculated pro rata temporis;

Last Update: 2016-10-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

jest średnią kursów walutowych obowiązujących w miesiącu poprzedzającym pierwszy dzień roku gospodarczego, w odniesieniu do którego przyznano premię, obliczoną pro rata temporis.

English

shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the last day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis".

Last Update: 2016-10-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

w tym celu najlepszym rozwiązaniem wydaje się średnia kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego termin operacyjny, obliczaną pro rata temporis.

English

whereas, to that end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceeding the operative event, calculated pro rata temporis;

Last Update: 2016-10-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: whangangatia (Maori>Portuguese) | non conformità rilevate: (Italian>English) | i'll catch you later (English>Tagalog) | kantistojn (Esperanto>English) | chut image (English>Hindi) | piatti piccoli (Italian>English) | sh mae (Welsh>English) | mi numero favorito (Spanish>English) | te estoy llamando (Spanish>English) | confidando nella vostra collaborazione (Italian>English) | ciao mamma (Italian>English) | lily ke bare me jankari hindi me (English>Hindi) | el cinto pa que te chinguen (Spanish>English) | where do work? (English>French)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK