Results for proporcionalitātes translation from Polish to English

(104) izvērtējot proporcionalitātes jautājumu komisijai vispirms ir jānosaka pakalpojumu ar parastu ekonomisku ieinteresētību izmaksas.
(104) in applying the proportionality test, the commission first needs to determine the cost of the service of general economic interest.

a) saņēmējpartnera valsts vai reģiona metodes atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, vienādas procedūras un nediskriminācijas principiem un novērš interešu konfliktu;
(a) the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;

proporcionalitātes labad homeopātiskajām un tradicionāli lietotajām augu izcelsmes zālēm, kam nav piešķirta tirdzniecības atļauja, taču kam tiek piemērota vienkāršota reģistrācijas procedūra, jāpaliek izslēgtām no regulas darbības jomas.
for reasons of proportionality, homeopathic and traditional herbal medicinal products which have not been granted a marketing authorisation but are subject to a simplified registration procedure should remain excluded from the scope of the regulation.

(21) ievērojot proporcionalitātes principu, uzņēmējus, uz kuriem attiecas kāds no finanšu regulā minētajiem tiesiskas izslēgšanas gadījumiem, nebūtu jāizslēdz no dalības iepirkuma procedūrā uz nenoteiktu laiku.
(21) in accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the financial regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.

(14) saskaņā ar proporcionalitātes principu būtu jādod iespēja līgumslēdzēja iestādei atkarībā no tās riska analīzes nepieprasīt apliecinājumu, ka uz kandidātiem vai pretendentiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas rada pamatu izslēgšanai, attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz eur 5000, un attiecībā uz ārējā atbalsta līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz eur 10000.
(14) in accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than eur 5000, and in the case of contracts for external aid with a value of not more than eur 10000, the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, to refrain from requiring the candidates or tenderers to give a declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.