Results for proszę cię jeszcze troche translation from Polish to English

homer, proszę cię.
marge simpson: homer, please.

proszę cię, pomóż mi zasnąć tej nocy.
please help me to sleep tonight.

proszę cię, watson, nie wychodź z pokoju.
don't move, i beg you, watson.

jakie wątpliwości nurtują cię jeszcze w tych sprawach?
what doubts do you have about those matters?

-- wychodź, a proszę cię, bądź ostrożny z rewolwerem.
"come out," said he, "and please be careful with the revolver."

cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać sąd?
after (knowing) this, what makes you still disbelieve in the day of judgment?

dlatego proszę cię, bądź dla siebie dobra. miej w sobie pokój.
here and now i do not intend to go into the details of the discussion, but it is worth while to keep going back, over and above the practical outcomes, to the council itself, to its profundity and to its essential ideas.

proszę cię, powiedz mi, czy to prawda, że serce moje ma trzy komory.
“please tell me if it’s true that my heart has three chambers.”

dlatego proszę cię, pomóż mi, matko, ten testament chrystusa w całości wypełnić.
that is why i ask you, to help me, mother, the testament of the lord jesus christ to fulfil in entirety.

proszę cię jednak, umocnij to przekonanie w moim sercu, tak aby twoja nadzieja mnie prowadziła.
but please impress this conviction in my heart, so that your hope will carry me through.

oczywiście, jeśli taśmy udowe nie są odpowiednio wyregulowane, w tym momencie spotka cię jeszcze jedno emocjonujące przeżycie.
and of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.

coraz bardziej pragnę być przyjemnym dla niego i proszę cię o ustawiczne modlitwy aż do końca i aby mogła być mi dana moc i mądrość z wysokości oraz abym wytrwał w pokorze i miłości.
now i am more anxious than ever to please him, and i beseech your continued prayers to this end, and that i may be given strength and wisdom from on high, and be kept in humility and love."

jeśli usiądziesz w samochodzie z zamkniętymi oczami i złożonymi rękami i powiesz " samochodzie, proszę cię jedź ", samochód nie pojedzie.
if you sit in the car with eyes closed and folded hands and you say, “o car, please run,” the car will not run.

powiedziałem: jedynym zmartwieniem jest to, że muszę być tam najpóźniej do 6 marca w związku z ważnym wydarzeniem, dlatego proszę cię o zgodę na wyjazd.
i said, “swami, the only worry is that i have to be there by 6th of march for a very important occasion; so i seek your permission to go.”

proszę cię prowadź nas drogą świętości, a twoje orędzia niech będą nam drogowskazem i światłem na tym łez padole tak, abyśmy radośnie mogli żyć z tobą aż do końca tam gdzie ty na nas czekasz.
thank you, mary, our mother, for not giving up on us. i implore you, lead us on the way of holiness, and may your messages show us the way and be our light in this valley of tears, so that we may live joyfully together with you, until the final goal, where you await us.

-- proszę cię, zakradnij się pod te okna i zobacz, co oni tam robią, ale na miłość boską, ostrożnie, żeby nie zmiarkowali, że są śledzeni.
"the blinds are up. you know the lie of the land best. creep forward quietly and see what they are doing--but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"

proszę cię, pozwól mi tego doświadczyć w moim życiu. błagam cię, niech twoja miłość przeniknie ciemności, w których żyję, gdyż wiem, że ty masz moc, aby wszystko przemienić.
please help me to experience that, as i seem to be just existing at the moment. i beg you to allow your love for me to penetrate the darkness that i am living in, because i know that it has the power to change.

-- było to wielką nieostrożnością -- rzekł holmes z zadumą. -- proszę cię, sir henryku, nie wychodź nigdy sam, bo może cię spotkać wielkie nieszczęście.
"it was imprudent, all the same," said holmes, shaking his head and looking very grave. "i beg, sir henry, that you will not go about alone.

proszę cię, przebacz mu wszystko, co potrzebuje przebaczenia i pozwól mu cieszyć się wiecznym szczęściem razem z tobą. udziel i nam łask, których potrzebujemy w tym czasie, gdy zmagamy się , aby pogodzić się z jego stratą.
you alone know what burdens he was carrying. i ask you to forgive anything that needs forgiving and to let him enjoy eternal happiness with you. i ask you to give us the graces we need at this time as we struggle to come to terms with his loss.

proszę cię , uzdrów i wzmocnij nas. odnajduję wielką pociechę, wiedząc, że ty jesteś dobrym pasterzem, i że nawet gdy idziemy przez ciemną dolinę, nie potrzebujemy się obawiać, ponieważ ty jesteś z nami i nas pocieszysz.
the feeling that maybe there was something more we could have done. i ask you to heal and strengthen us and bring us through.