Results for przełożyć translation from Polish to English

musiałem przełożyć umówione spotkanie.
i had to postpone my appointment.

z tego względu powinniśmy ją przełożyć.
that is why we should postpone it.

jak przełożyć to na rozmiary makro?
so what do we need if we want to do this at the human scale?

należy teraz przełożyć je na działania.
it must now be channelled into action.

chcecie państwo przełożyć biznesplan na działanie
you want to turn the business plan used to justify the deal into reality

tę wolę trzeba przełożyć na codzienną odwagę.
this expression of will must be translated into everyday courage.

w takim przypadku, szczepienie należy przełożyć.
immunisation should be postponed.

parlament może przełożyć głosowanie na następne posiedzenie.
parliament may defer the vote until the next sitting.

zabieg należy przełożyć wtedy na następną wizytę.
when the child still resists the operation should be postponed until the next visit.

musi to się przełożyć na następujące środki; należy:
this must take the form of the following measures:

cele szczegółowe można z kolei przełożyć na cele operacyjne.
the specific objectives can in turn be translated into operational objectives.

należy przełożyć termin szczepienia do czasu zakończenia ciąży.
vaccination should be postponed until completion of pregnancy.

opisany cel ogólny można przełożyć na następujące cele szczegółowe:
this general objective translates into the following specific objectives:

szczepienie należy przełożyć w przypadku gorączki lub ostrej choroby.
vaccination should be postponed in the case of fever or acute disease.

nadszedł bowiem czas, aby wnioski z dialogu przełożyć na praktykę.
it is time to match dialogue with delivery.

opisany cel ogólny można przełożyć na następujące cztery cele szczegółowe:
this general objective is translated into the following four specific objectives:

z tego względu należy przełożyć termin szczepienia do czasu zakończenia ciąży.
vaccination should, therefore, be postponed until completion of pregnancy.

nie wiadomo, czy powyższe rezultaty można przełożyć na długotrwałe korzyści kliniczne.
it is not known whether these findings translate into long-term clinical benefits.

dla celów porównawczych należy to przełożyć na poziomy zużycia energii pierwotnej i końcowej.
this needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.

gdybyśmy mogli przełożyć ten tekst nieco inaczej, oddałby on lepiej myśl apostoła.
if we were to translate the text a little differently, it might better give the apostle’s thought.